***
اگر شاه ایران بدگمان نشود، این پیوند مایه ننگ برای خاندان نخواهد بود.
FAIf the king takes no offence, this marriage will bring no shame to your noble lineage.
EN3371 : ردیف از کل
اگر شاه رابد نگردد گمان
نباشد ازو ننگ بر دودمان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
باید نامه‌ای روشن و روشنگر برای پدرت، سام سوار، بنویسی.
FAYou must write a candid and eloquent letter to your father, the valiant Sam.
EN3372 : ردیف از کل
یکی نامه باید سوی پهلوان
چنان چون تو دانی به روشن روان
یکی نامه باید سوی پهلوان
چنان چون توانی بروشن روان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
خرد تو از دانایی ما برتر است و بینش و اندیشه‌ات ژرف‌تر از ماست.
FAYour own wisdom surpasses ours, and your insight is far deeper than our counsel.
EN3373 : ردیف از کل
ترا خود خرد زان ما بیشتر
روان و گمانت به اندیشتر
ترا خود خرد ز آن ما بیشتر
روان و گمان است به اندیشه تر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شاید او نامه‌ای به نزد منوچهر شاه بنویسد و رای او را با این پیوند همراه کند.
FAPerhaps he will write to King Manuchehr, seeking royal approval for your desire.
EN3374 : ردیف از کل
مگر کو یکی نامه نزدیک شاه
فرستد کند رای او را نگاه
مگر کو یکی نامه بنزدیک شاه
نویسد کند رای او را نگاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
منوچهر شاه از خواسته سام سوار سرپیچی نمی‌کند و این کار دشوار آسان می‌گردد.
FAKing Manuchehr will not deny Sam's request, and this hard obstacle will dissolve away.
EN3375 : ردیف از کل
منوچهر هم رای سام سوار
نپردازد از ره بدین مایه کار
منوچهر از رای سام سوار
نه پیچد شود کار دشوار خوار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپهبد دبیر را فراخواند و تمام رازهای دلش را پیش او بازگو کرد.
FAThe commander called for his scribe, pouring out all the secrets weighing on his heart.
EN3376 : ردیف از کل
سپهبد نویسنده را پیش خواند
دل آگنده بودش همه برفشاند
سپهبد نویسنده را پیش خواند
دل آگنده بودش همه بر فشاند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...