***
سواران به نیزه‌ها دست بردند و چون پیلان مست خروشیدند.
FAThe horsemen grasped their spears, roaring like enraged elephants.
EN5158 : ردیف از کل
سواران سوی نیزه بردند دست
خروشان بکردار پیلان مست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آوردگاه از فراوانی نیزه‌ها چون نیستان شد و خورشید و ماه ناپیدا گشت.
FAThe battlefield bristled like a reedbed with spears, hiding both sun and moon.
EN5159 : ردیف از کل
نیستان شد از نیزه آوردگاه
زنیزه نه خورشید پیدا نه ماه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
قارن همه افراد خوار سپاه ترک را کشت و در راه بر خاک افکند.
FAHe slaughtered the wretched Turkish soldiers and cast them dead along the way.
EN5160 : ردیف از کل
همه هرچه بد لشکر ترک خوار
بکشت وبیفگند در رهگذر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
بر آن سپاه درهم‌شکسته تاخت و گرد نبرد را تا خورشید تابان برافراشت.
FAHe fell upon that broken host, raising combat dust to the shining sun.
EN5161 : ردیف از کل
ازان لشکر خسته و بسته مرد
به خورشید تابان برآورد گرد
برآن لشکر خسته وگشته خورد
بخورشید تابان برآورد گرد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شماساس با چند تن از یارانش از میان غبار میدان نبرد گریختند.
FAShamasa fled with a few survivors from the dark swirling dust of war.
EN5162 : ردیف از کل
گریزان شماساس با چند مرد
برفتند ازان تیره گرد نبرد
گریزان شماساس با چند مرد
برفتند از آن تیره گرد نبرد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به شاه ترکان خبر رسید که جهان از بزرگان و نام‌آورانش خالی شده است.
FAWord reached the king of Turan that the world was emptied of his great leaders.
EN5163 : ردیف از کل
سوی شاه ترکان رسید آگهی
کزان نامداران جهان شد تهی
سوی شاه ترکان رسید آگهی
که از نامداران جهان شد تهی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...