***
هر کاری که در حق تو کردم ستم بود و از رنج تو دشمنان شادمان گشتند.
FAAll that I did toward you was harsh, and your sorrows brought joy to my enemies.
EN3783 : ردیف از کل
همه کار من با تو بیداد بود
دل دشمنان بر تو بر شاد بود
همه کار من بر تو بیداد بود
دل دشمنان بر تو بر شاد بود
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
تو تنها این خواسته را از من داشتی و از دلتنگی به خروش آمدی.
FAThis was the sole wish you asked of me, and your grief drove you to bitter despair.
EN3784 : ردیف از کل
ز من آرزو خود همین خواستی
به تنگی دل از جای برخاستی
زمن آرزو خود همین خواستی
به دلتنگی از جای برخاستی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
تندی مکن تا چاره‌ای برای کارت بیندیشم و بخت و کارت را رونق بخشم.
FABe not hasty, let me find a way forward and bring your desire to fruition.
EN3785 : ردیف از کل
مشو تیز تا چاره کار تو
بسازم کنون نیز بازار تو
مشو تند تا چارة کار تو
بسازم کنم تیز بازار تو
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اکنون نامه‌ای به شاه ایران می‌نویسم و آن را به دست تو، ای فرزند نیکخواه، می‌سپارم.
FAI shall now write a missive to the King, sending it with you, my noble son.
EN3786 : ردیف از کل
یکی نامه فرمایم اکنون به شاه
فرستم به دست تو ای نیک خواه
یکی نامه فرمایم اکنون به شاه
فرستم بدست تو ای نیکخواه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون شاه هنرها و دیدارت را ببیند، هرگز در پی آزار و رنج تو برنخواهد آمد.
FAWhen the sovereign beholds your valor and noble presence, he will not seek to harm you.
EN3787 : ردیف از کل
چو بیند هنرها ودیدار تو
نجوید جهاندار آزار تو
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هر سخنی که شایسته است به یادش می‌آورم تا دل و روانش را به سوی دادگری مایل سازم.
FAI shall remind him of all due matters, inclining his heart and mind toward justice.
EN3788 : ردیف از کل
سخن هر چه باید به یاد آورم
روان و دلش سوی داد آورم
سخن هر چه باید بیاد آوریم
روان ودلش سوی داد آوریم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر پروردگار جهان یار ما باشد، همه کارهای ما به کام دل تو پیش خواهد رفت.
FAIf the Creator of the universe aids us, all our affairs will turn out as you desire.
EN3789 : ردیف از کل
اگر یار باشد جهاندار ما
به کام تو گردد همه کار ما
اگر یار باشد جهاندار ما
بکام تو گردد همه کار ما
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شیر با بازوان خویش کارزار می‌کند و هر جا که رود شکارش را به چنگ می‌آورد.
FAA lion ever accomplishes deeds with its own claws, seizing its prey wherever it roams.
EN3790 : ردیف از کل
ببازو کند شیر همواره کار
هر آنجا که باشد بیابد شکار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زال زر بر خاک پیشگاه پدر بوسه زد و آفرین فراوان بر او خواند.
FAZal Zar kissed the ground before his father and showered countless blessings upon him.
EN3791 : ردیف از کل
ببوسید روی زمین زال زر
بسی آفرین خواند بر باب بر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
دبیر را پیش خواندند و درباره موضوعات گوناگون سخن گفتند.
FAThey seated the royal scribe before them, discussing matters of every kind.
EN3792 : ردیف از کل
نویسنده را پیش بنشاندند
ز هر در سخنها همی راندند
نویسنده را پیش بنشاندند
زهر در سخنها همی راندند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...