***
و از آن سو کابل را به مهراب بسپار و نیزه‌ات را همواره آماده رزم دار.
FAAnd leave Kabul to Mehrab, while keeping your spear tipped and ready.'
EN5812 : ردیف از کل
وزین روی کابل به مهراب ده
سراسر سنانت به زهراب ده
وز آن روی کابل بمهراب ده
سراسر سنانت بزهر آب ده
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زیرا پادشاهی هرگز بدون رزم و آمادگی نمی‌پاید، هرچند زمین فراخ است.
FAFor kingship is never free from war, though the face of the earth is wide.'
EN5813 : ردیف از کل
کجا پادشاهیست بی جنگ نیست
وگر چند روی زمین تنگ نیست
کجا پادشاهیست بی جنگ نیست
وگر چند روی زمین تنگ نیست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پادشاه هدایا و پاداش‌های فراوانی فراهم آورد و همه را به زال و رستم بخشید.
FAThe king prepared many robes of honor and bestowed them all upon Zal and Rostam.
EN5814 : ردیف از کل
بسی خلعت آراست شاه رمه
بزال وبرستم بداد آن همه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سر رستم را با تاج زرین و میانش را با کمربندی زرین آراست.
FAHe adorned Rostam's head with a golden crown and his waist with a golden belt.
EN5815 : ردیف از کل
سرش را بیاراست با تاج زر
همان گردگاهش به زرین کمر
سرش را بیآراست با تاج زر
همان گردگاهش بزرّین کمر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
بخشی از جهان را به او سپرد و آن پهلوان دلیر با احترام زمین را بوسید.
FAHe entrusted a region of the realm to him, and the hero bowed low and kissed the earth.
EN5816 : ردیف از کل
ز یک روی گیتی مرو را سپرد
ببوسید روی زمین مرد گرد
زیک روی گیتی مرورا سپرد
ببوسید روی زمین مرد گرد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپس قباد فرخنده گفت: تخت پادشاهی هرگز بی حضور زال مباد!
FAThen blessed Qobad said: 'May the throne of greatness never lack Zal!'
EN5817 : ردیف از کل
ازان پس چنین گفت فرخ قباد
که بی زال تخت بزرگی مباد
وز آن پس چنین گفت فرّخ قباد
که بی زال تخت بزرگی مباد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
جهان به یک موی زال دستان نمی‌ارزد، زیرا او یادگار بزرگان پیشین برای ماست.
FAThe entire world is not worth a single hair of Zal, our greatest living heritage.'
EN5818 : ردیف از کل
به یک موی دستان نیرزد جهان
که او ماندمان یادگار از مهان
بیک موی دستان نیرزد جهان
که او ماندمان یادگار مهان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
تخت‌های روان بر پشت پنج پیل نهادند که از فیروزه درخشان‌تر از نیل بودند،
FAThey mounted litters atop five elephants, gleaming with turquoise brighter than the Nile,
EN5819 : ردیف از کل
نهادند مهد از بر پنج پیل
ز پیروزه رخشان بکردار نیل
نهادند مهد از بر پنج پیل
زپیروزه رخشانتر از آب نیل
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پارچه‌های زربفت بر مهدها گستردند و گنجی بی‌شمار هدیه دادند،
FASpreading cloth of gold upon the golden litters, laden with countless treasures,
EN5820 : ردیف از کل
بگسترد زر بفت بر مهد بر
یکی گنج کش کس ندانست مر
بگسترد زربفت بر مهد زر
یکی گنج کش کس ندانست مر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
جامه‌ای شاهانه زربافت همراه با تاجی و کمربندی از یاقوت و فیروزه،
FAA royal robe woven with gold, alongside a crown and girdle of rubies and turquoise,
EN5821 : ردیف از کل
یکی جامه شهریاری به زر
ز یاقوت و پیروزه تاج و کمر
یکی جامة شهریاری بزر
زیاقوت وپیروزه تاج وکمر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
نزد زال سام فرستاد و پیام داد که ارزش تو در نظر من بسیار بیش از این‌هاست.
FASent to Zal son of Sam, saying: 'My desire to honor you exceeds even this gift.'
EN5822 : ردیف از کل
فرستاد نزدیک دستان سام
که خلعت مرا زین فزون بود کام
فرستاد نزدیک دستان سام
که خلعت مرا زین فزون بود کام
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر عمرم به درازا کشد، تو را در جهان از همه‌چیز بی‌نیاز خواهم ساخت.
FAIf long life is granted to me, I shall make you free from all need on earth.'
EN5823 : ردیف از کل
اگر باشدم زندگانی دراز
ترا دارم اندر جهان بی نیاز
اگر باشدم زندگانی دراز
ترا من کنم در جهان بی نیاز
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
همچنین برای قارن دلیر، کشواد، خرّاد، برزین و پولاد،
FALikewise for valiant Qaran, Keshvad, Khorrad, Barzin, and Pulad,
EN5824 : ردیف از کل
همان قارن نیو و کشواد را
چو برزین و خراد پولاد را
همان قارن گرد و کشواد را
چو خرّاد وبرزین وپولاد را
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به هر یک از پهلوانان چنان که شایسته‌شان بود پاداش و جامه فاخر داد.
FAHe bestowed honor and splendid gifts upon each according to his desert.
EN5825 : ردیف از کل
برافگند خلعت چنان چون سزید
کسی را که خلعت سزاوار دید
برافگند خلعت چنانچون سزید
کسی را که خلعت سزاوار دید
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از دیبا، طلا، شمشیر و تبرزین، به هر کس کلاه و کمربندی درخور مقامش بخشید.
FAOffering silks, gold, swords, and axes, giving caps and belts to those who merited them.
EN5826 : ردیف از کل
درم داد و دینار و تیغ و سپر
کرا در خور آمد کلاه و کمر
زدیبا ودینار وتیغ وتبر
کرا بود در خور کلاه وکمر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپس پادشاه رو به سوی پارس نهاد، جایی که کلید خزانه‌ها در آنجا بود.
FAThen the king marched toward Fars, where the keys to royal treasuries lay.
EN5827 : ردیف از کل
وزانجا سوی پارس اندر کشید
که در پارس بد گنجها را کلید
وز آنجا سوی پارس اندر کشید
که در پارس بد گنجهارا کلید
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...