***
که چگونه این‌همه پند را به یاد آورده و روانش به سوی دادگری گراییده است.
FASeeing how much wisdom he recalled and that his spirit leaned toward justice.'
EN5762 : ردیف از کل
که چندین سخنهاش یاد آمدست
روانش همی سوی داد آمدست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
مردی خردمند و دانا را برگزید و به شایستگی به سوی ایران فرستاد.
FAHe selected a wise, discerning man and dispatched him fittingly to Iran.
EN5763 : ردیف از کل
یکی مرد با هوش را برگزید
فرسته به ایران چنان چون سزید
یکی مرد بینا دلی برگزید
به ایران فرستاد چون آن سزید
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
نامه‌ای آراسته چون نگارخانه مانی با صدها نقش و نگار زیبا نوشت،
FAHe penned an ornate letter like Arzhang, adorned with a hundred colors,
EN5764 : ردیف از کل
یکی نامه بنوشت ارتنگ وار
برو کرده صد گونه رنگ و نگار
یکی نامه بنوشت ارتنگ وار
برو کرده صد گونه رنگ ونگار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به نام پروردگار خورشید و ماه که به آفرینش توانایی بخشید،
FAIn the name of the Lord of the sun and moon, who gave power to creation,'
EN5765 : ردیف از کل
به نام خداوند خورشید و ماه
که او داد بر آفرین دستگاه
بنام خداوند خورشید وماه
که او داد بر آفرین دستگاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و با درود بر روان فریدون که ریشه و تبار ما از او پدید آمد.
FAAnd with blessings upon the soul of Fereydun, the root and warp of our race.'
EN5766 : ردیف از کل
وزو بر روان فریدون درود
کزو دارد این تخم ما تار و پود
وزو بر روان فریدون درود
کزو گشت این تخم ما تار وپود
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اکنون ای کیقباد نامدار، بشنو که از تدبیر پادشاهی و دادگری سخن می‌گویم.
FAListen now, renowned Keyqobad, as I speak of royal counsel and justice.'
EN5767 : ردیف از کل
کنون بشنو این نامور کیقباد
سخن گویم از رای شاهی وداد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر از سوی تور بر ایرج نیک‌بخت به خاطر تاج و تخت ستمی رفت،
FAIf evil befell blessed Iraj through Tur for the sake of the crown,'
EN5768 : ردیف از کل
گر از تور بر ایرج نیک بخت
بد آمد پدید از پی تاج و تخت
گر از تور بر ایرج نیک بخت
بد آمد پدید از پی تاج وتخت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
نباید بیش از این درباره‌اش سخن گفت و نباید گذاشت دشمنی پایدار بماند.
FAWe should dwell on it no more, nor let the conflict remain rooted.'
EN5769 : ردیف از کل
بران بر همی راند باید سخن
بباید که پیوند ماند به بن
برآن بر نمی راند باید سخن
نه باید که پرخاش ماند به بن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر آن کینه از شهادت ایرج آغاز شد، منوچهر شاه تمام آن کینه را بازستاند.
FAIf that feud began with Iraj, Manuchehr fully avenged it.'
EN5770 : ردیف از کل
گر این کینه از ایرج آمد پدید
منوچهر سرتاسر آن کین کشید
گر این کینه از ایرج آمد پدید
منوچهر سر تا سر آن کین کشید
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
همان‌گونه که فریدون پهلوان در آغاز جهان را با دادگری بخش کرد،
FAEven as heroic Fereydun first divided the earth in righteous balance,'
EN5771 : ردیف از کل
بران هم که کرد آفریدون نخست
کجا راستی را به بخشش بجست
بر آن هم که گرد آفریدون نخست
کجا راستی را ببخشش بجست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شایسته است ما نیز به همان پایبند بمانیم و از راه نیاکان سر نپیچیم.
FAIt is fitting that we adhere to that division and never depart from ancestral ways.'
EN5772 : ردیف از کل
سزد گر برانیم دل هم بران
نگردیم از آیین و راه سران
سزد گر بمانیم ما هم بر آن
نگردیم از آئین وراه سران
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از خرگاه تا ماوراءالنهر که مرز آن از رود جیحون می‌گذرد،
FAFrom the nomadic lands to beyond the river, with the Oxus marking the border,'
EN5773 : ردیف از کل
ز جیحون و تا ماورالنهر بر
که جیحون میانچیست اندر گذر
زخرگاه تا ماورا النهّر بر
که جیحون میانست اندر گذشت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سرزمین ما بود و ایرج هرگز چشم طمع به آن مرز ندوخت.
FAWas our domain in royal times, and Iraj never cast covetous eyes upon it.'
EN5774 : ردیف از کل
بر و بوم ما بود هنگام شاه
نکردی بران مرز ایرج نگاه
بر وبوم ما بود هنگام شاه
نکرد اندر آن مرز ایرج نگاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
ایران‌زمین نیز سهم ایرج بود که از فریدون بر آن آفرین داشت.
FALikewise, Iran was Iraj's share, blessed to him by Fereydun.'
EN5775 : ردیف از کل
همان بخش ایرج ز ایران زمین
بداد آفریدون و کرد آفرین
همان بخش ایرج بد ایران زمین
که از آفریدون بدش آفرین
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر از این پیمان سرپیچی کنیم و بجنگیم، روزگار را بر خود تلخ و تباه خواهیم کرد.
FAIf we stray from this and wage war, we shall bring hardship upon ourselves.'
EN5776 : ردیف از کل
ازان گر بگردیم و جنگ آوریم
جهان بر دل خویش تنگ آوریم
از آن گر بگردیم وجنگ آوریم
جهان بر دل خویش تنگ آوریم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زخم شمشیر و خشم خداوند نصیبمان می‌شود و از هر دو جهان بی‌بهره خواهیم ماند.
FAWe will reap sword wounds and God's wrath, finding no profit in either world.'
EN5777 : ردیف از کل
بود زخم شمشیر و خشم خدای
بیابیم بهره به هر دو سرای
بود زخم شمشیر وخشم خدا
نیابیم بهره بهر دو سرای
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پس همان‌گونه که فریدون دلیر جهان را به سلم و تور و ایرج سپرد،
FATherefore, just as brave Fereydun entrusted the earth to Salm, Tur, and Iraj,'
EN5778 : ردیف از کل
و گر همچنان چون فریدون گرد
به تور و به سلم و به ایرج سپرد
دگر همچنان چون فریدون گرد
بسلم وبتور وبه ایرج سپرد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
جهان را بخش کنیم و دیگر کینه نجوییم، چرا که زمین ارزش این‌همه رنج را ندارد.
FALet us partition it and seek no feud, for earth is not worth so much affliction.'
EN5779 : ردیف از کل
ببخشیم و زان پس نجوییم کین
که چندین بلا خود نیرزد زمین
به بخشیم از آن پس نجوئیم کین
که چندین بلا خود نیرزد زمین
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
موی زال چون برف سپید شد و خاک زمین از خون دلاوران سرخ‌گون گشت.
FAZal's locks have turned white as snow, and the soil has grown scarlet with heroes' blood.'
EN5780 : ردیف از کل
سراینده از سال چون برف گشت
ز خون کیان خاک شنگرف گشت
سر ژندة زال چون برف گشت
زخون یلان خاک شنگرف گشت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سرانجام هیچ‌کس از این جهان جز به اندازه قامت خویش بهره‌ای از خاک نمی‌برد.
FAIn the end, no man gains more from the earth than the measure of his own frame.'
EN5781 : ردیف از کل
سرانجام هم جز به بالای خویش
نیابد کسی بهره از جای خویش
سرنجام هم جز ببالای خویش
نباید کس بهره از جای خویش
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در روز واپسین همگی زیر خاک و در گور تنگ و تاریک خواهیم ماند.
FAOn the last day we shall all lie beneath dust, our palace reduced to a grave.'
EN5782 : ردیف از کل
بمانیم روز پسین زیر خاک
سراپای کرباس و جای مغاک
بمانیم روز پسین زیر خاک
سراپای کریاس وجای مغاک
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آز و افزون‌خواهی جز اندوه و رنج ثمری ندارد و نباید به خاطر این سرای گذرا دل‌تنگ شد.
FAGreed brings nothing but sorrow and toil; why grieve over this fleeting world?'
EN5783 : ردیف از کل
و گر آزمندیست و اندوه و رنج
شدن تنگ دل در سرای سپنج
دگر آزمندیست اندروه ورنج
شدن تنگ دل زین سرای سپنج
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
امید است کیقباد این صلح را بپذیرد، زیرا مرد خردمند از دادگری سر باز نمی‌زند.
FAMay Keyqobad accept this peace, for a wise man never turns away from justice.'
EN5784 : ردیف از کل
مگر رام گردد برین کیقباد
سر مرد بخرد نگردد ز داد
مگر رام گردد بدین کیقباد
سر مرد بخرد نگردد زداد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
نه کسی از ما در خواب از جیحون بگذرد و نه سپاهی از ایران به این سوی آب بیاید.
FANone of us shall cross the Oxus even in dreams, nor shall Iranians cross to this side.'
EN5785 : ردیف از کل
کس از ما نبینند جیحون بخواب
وز ایران نیایند ازین روی آب
کس از ما نبینند جیحون بخواب
وز ایران نیآیند ازین سوی آب
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
مگر با درود و پیام و آشتی، تا هر دو کشور از این پیمان شادمان گردند.
FAExcept with greetings and peace, that both realms may rejoice in this accord.'
EN5786 : ردیف از کل
مگر با درود و سلام و پیام
دو کشور شود زین سخن شادکام
مگر با درود وپیام وسلام
دو کشور شود زین سخن شادکام
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون شاه توران نامه را مهر کرد، آن را به سوی سپاه ایران فرستاد،
FAWhen the king sealed the letter, he dispatched it toward the Iranian host,'
EN5787 : ردیف از کل
چو نامه به مهر اندر آورد شاه
فرستاد نزدیک ایران سپاه
چو نامه بمهر اندر آورد شاه
فرستاد نزدیک ایران سپاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
همراه با گوهرها، تاج، تخت زرین و خوبرویانی با کمربندهای طلا،
FATogether with jewels, crowns, golden thrones, and fair servants in golden girdles,
EN5788 : ردیف از کل
هم از گوهر وتاج و هم تخت زر
هم از خوبرویان زرّین کمر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و اسبان تازی با زین و برگ زرین و شمشیرهای هندی با نیام‌های سیمین.
FAAnd Arabian steeds with golden bridles and Indian swords in silver scabbards.
EN5789 : ردیف از کل
از اسپان تازی بزرّین ستام
هم از تیغ هندی به سیمین نیام
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
فرستاده نزد کیقباد آمد و نامه و پیام را بی‌درنگ به او تقدیم کرد.
FAThe envoy arrived before Keyqobad, immediately presenting the letter and message.
EN5790 : ردیف از کل
ببردند نامه بر کیقباد
سخن نیز ازین گونه کردند یاد
بیآمد فرستاده نزد قباد
هم آنگاه پیغام ونامه بداد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون شاه جهاندار نامه را خواند، در پاسخ سخنان بسیاری گفت،
FAWhen the world-ruling king read the letter, he spoke many words in response,
EN5791 : ردیف از کل
چو شاه جهاندار نامه بخواند
بپاسخ سخنها فراوان براند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
که آغازگر جنگ ما نبودیم، بلکه این کینه از افراسیاب سرچشمه گرفت.
FASaying that the first aggression came not from us, but from Afrasiab himself.'
EN5792 : ردیف از کل
چنین داد پاسخ که دانی درست
که از ما نبد پیشدستی نخست
که از ما نبد پیش دستی نخست
از افراسیاب آمد این کین درست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
نخستین ستم را تور آغاز کرد که پادشاهی چون ایرج را از تخت به زیر کشید.
FAThe first injustice began with Tur, when a noble king like Iraj was slain.'
EN5793 : ردیف از کل
ز تور اندر آمد نخستین ستم
که شاهی چو ایرج شد از تخت کم
زتور اندر آمد نخستین ستم
که شاهی چو ایرج شد از تخت کم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و در این روزگار نیز افراسیاب از آب گذشت و به ایران تجاوز کرد.
FAAnd in these times Afrasiab crossed the river and invaded Iran.'
EN5794 : ردیف از کل
بدین روزگار اندر افراسیاب
بیامد به تیزی و بگذاشت آب
بدین روزگار اندر افراسیاب
بیآمد به ایران وبگذاشت آب
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شنیدی که با شاه نوذر چه کرد، چنان‌که دل دد و دام از اندوه آن سوخت.
FAYou heard what he did to King Nowzar, filling the hearts of wild beasts with grief.'
EN5795 : ردیف از کل
شنیدی که با شاه نوذر چه کرد
دل دام و دد شد پر از داغ و درد
شنیدی که با شاه نوذر چه کرد
دل دام ودد شد پر از داغ ودرد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و از کینه‌توزی با اغریرث خردمند کاری کرد که هیچ بویی از جوانمردی نداشت.
FAAnd his vengeful murder of wise Aghriras showed not a shred of humanity.'
EN5796 : ردیف از کل
ز کینه به اغریرث پرخرد
نه آن کرد کز مردمی در خورد
زکینه به اغریرث پر خرد
نه آن کرد کز مردمی بر خورد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اکنون اگر از کردار بد پشیمانید و از نو به پیمان پایبند می‌شوید،
FAYet if you truly repent of your evil deeds and renew your solemn covenant,'
EN5797 : ردیف از کل
ز کردار بد گر پشیمان شوید
بنوی ز سر باز پیمان شوید
زکردار بد گر پشیمان شوید
بنوئی زسر باز پیمان شوید
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
من نیز کینه‌ای در دل ندارم و چشم به این دنیای گذرا نبسته‌ام.
FAI bear no malicious rancor, having prepared myself for this fleeting world.'
EN5798 : ردیف از کل
مرا نیست از کینه و آز رنج
بسیچیده ام در سرای سپنج
مرا نیست از کینه آزار ورنج
بسیچیده ام در سرای سپنج
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آن سوی آب را به شما می‌سپارم، شاید افراسیاب آرام گیرد.
FAI leave the other side of the river to you, hoping Afrasiab will finally find peace.'
EN5799 : ردیف از کل
شما را سپردم ازان روی آب
مگر یابد آرامش افراسیاب
شمارا سپارم از آن روی آب
مگر باید آرامش افراسیاب
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پیمانی نو نوشتند و نهال دوستی را در باغ بزرگی نشاندند.
FAThey drew up a fresh peace treaty, planting the tree of friendship in greatness.
EN5800 : ردیف از کل
بنوی یکی باز پیمان نوشت
به باغ بزرگی درختی بکشت
بنوئی یکی باز پیمان نوشت
بباغ بزرگی درختش بکشت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
فرستاده چون پلنگ تیزتک آمد و نامه را به پشنگ رساند.
FAThe courier arrived swift as a leopard and delivered the letter to Pashang.
EN5801 : ردیف از کل
فرستاده آمد بسان پلنگ
رسانید نامه به نزد پشنگ
فرستاده آمد بسان پلنگ
رسانید نامه بنزد پشنگ
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
باروبنه را بست، سپاه را حرکت داد و گرد نبرد را به آسمان برافراشت.
FAHe packed baggage, moved the army, and raised war dust to heaven.
EN5802 : ردیف از کل
بنه برنهاد و سپه را براند
همی گرد بر آسمان برفشاند
بنه بر نهاد وسپهرا براند
همی گرد بر آسمان بر فشاند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون باد از رود جیحون گذشت و خبر بازگشت او به کیقباد رسید.
FAHe crossed the Oxus like the wind, and news of his withdrawal reached Keyqobad.
EN5803 : ردیف از کل
ز جیحون گذر کرد مانند باد
وزان آگهی شد بر کیقباد
زجیحون گذر کرد ماننده باد
وز آن آگهی شد بر کی قباد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
دل پادشاه از اینکه دشمن بدون خونریزی بیشتر عقب نشست شادمان گشت.
FAThe king's heart rejoiced that the enemy had retreated without further bloodshed.
EN5804 : ردیف از کل
که دشمن شد از پیش بی کارزار
بدان گشت شادان دل شهریار
از آن گشت شادان دل شهریار
که دشمن شد از پیش بی کارزار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
رستم به کیقباد گفت: ای پادشاه، در گرماگرم نبرد در پی آشتی مباش.
FARostam said to Keyqobad: 'O King, do not seek peace in the midst of battle.'
EN5805 : ردیف از کل
بدو گفت رستم که ای شهریار
مجو آشتی درگه کارزار
بدو گفت رستم که ای شهریار
مجوی آشتی درگه کارزار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آنان پیش از جنگ خواهان صلح نبودند و تنها ضربات گرز من آنان را به آشتی واداشت.
FAThey wanted no peace before; only the power of my mace compelled them to it.'
EN5806 : ردیف از کل
نبد پیشتر آشتی را نشان
بدین روز گرز من آوردشان
نبود آشتی پیش از آوردشان
بدین زور گرز من آوردشان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
کیقباد به آن پهلوان نامدار گفت: من چیزی نیکوتر از دادگری و صلح ندیده‌ام.
FAKeyqobad said to the famed hero: 'I have seen nothing better than justice and peace.'
EN5807 : ردیف از کل
چنین گفت با نامور کیقباد
که چیزی ندیدم نکوتر ز داد
چنین گفت با نامور کیقباد
که چیزی ندیدم نکوتر زداد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پشنگ، نواده فریدون فرخنده، اکنون از جنگ سیر شده و از نبرد روی برتافته است.
FAPashang, descendant of blessed Fereydun, has grown weary of war and turns away.'
EN5808 : ردیف از کل
نبیره فریدون فرخ پشنگ
به سیری همی سر بپیچد ز جنگ
نبیر فریدون فرّخ پشنگ
بسیری همی سر پیچد زجنگ
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سزاوار است هر کس که خرد دارد، به نادرستی و بیداد نگراید.
FAIt is fitting that anyone who possesses wisdom should shun deceit and injustice.'
EN5809 : ردیف از کل
سزد گر هر آنکس که دارد خرد
بکژی و ناراستی ننگرد
سزد گر هر آنکس که دارد خرد
بکژّی وناراستی ننگرد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از زابلستان تا دریای هند را در فرمانی بر حریر به نام تو نوشتیم،
FAFrom Zabulistan to the Sea of Sind, we have inscribed a royal charter for you,'
EN5810 : ردیف از کل
ز زاولستان تا بدریای سند
نوشتیم عهدی ترا بر پرند
ززابلستان تا بدریای سند
نوشتیم عهدی ترا بر پرند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
تا بر تخت پادشاهی نیمروز بنشینی و جهان را روشنایی بخشی.
FAThat you may hold the throne and crown of Nimruz, brightening the world.'
EN5811 : ردیف از کل
سر تخت با افسر نیمروز
بدار و همی باش گیتی فروز
تو شو تخت با افسرر نیمروز
همی دار ومی باش گیتی فروز
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...