***
وقتی آموزگار انسان پرنده‌ای وحشی باشد، چنین خواسته‌ای از روزگار طلب می‌کند.
FAWhen a wild bird is one's tutor, he naturally seeks such strange desires from life.
EN3427 : ردیف از کل
چو مرغ ژیان باشد آموزگار
چنین کام دل جوید از روزگار
چو مرغ ژیان باشد آموزگار
چنین کام دل جوید از روزگار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون از شکارگاه به خیمه بازگشت، اندیشه‌های دور و دراز در دلش پدیدار شد.
FAReturning from the hunt to his tent, long and anxious thoughts troubled his spirit.
EN3428 : ردیف از کل
ز نخچیر کامد سوی خانه باز
به دلش اندر اندیشه آمد دراز
ز نخچیر کامد سوی خانه باز
بدلش اندر اندیشه آمد دراز
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
با خود می‌گفت اگر بگویم این کار درست نیست و از نادانی دوری کن و خرد بورز،
FASaying to himself, if I refuse and tell him to act wisely and set aside foolish dispute,
EN3429 : ردیف از کل
همی گفت اگر گویم این نیست رای
مکن داوری سوی دانش گرای
همی گفت اگر گویم این نیست رای
مکن داوری سوی دانش گرای
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
نزد پروردگار دادگر و در میان مردم، شکستن پیمان کاری نکوهیده خواهد بود.
FABreaking my sworn promise would be disgraceful before both the righteous Judge and mankind.
EN3430 : ردیف از کل
سوی شهریاران سر انجمن
شوم خام گفتار و پیمان شکن
بر دادگر نیز و بر انجمن
نباشد پسندیده پیمان شکن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و اگر بگویم آری و خواسته‌ات برآورده است و دل به آرزویت بسپار،
FAYet if I say yes, granting his wish and telling him to follow his heart's desire,
EN3431 : ردیف از کل
و گر گویم آری و کامت رواست
بپرداز دل را بدانچت هواست
و گر گویم آری و کامت رواست
بپرداز دل را بدآنچت هواست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از این فرزندی که پرورده مرغ است و دختری از تبار ضحاک، چه نژادی به بار خواهد آمد؟
FAWhat lineage will spring from this bird-reared youth and a daughter of Zahhak's blood?
EN3432 : ردیف از کل
ازین مرغ پرورده وان دیوزاد
چه گویی چگونه برآید نژاد
از این مرغ پرورده و دیوزاد
چگونه برآید همانا نژاد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سرش از این اندیشه‌ها سنگین گشت؛ به بستر رفت اما خوابی آرام نیافت.
FAHis head grew heavy with worry; he lay down to sleep, but found no rest.
EN3433 : ردیف از کل
سرش گشت از اندیشه دل گران
بخفت و نیاسوده گشت اندران
سرش گشت از اندیشهٔ دل گران
بخفت و نه آسوده گشت اندر آن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هر چه سخن بر بنده سخت‌تر و جانش آزرده‌تر باشد،
FAThe harder a trial seems to a servant, and the deeper his heart is bruised,
EN3434 : ردیف از کل
سخن هر چه بر بنده دشوارتر
دلش خسته تر زان و تن زارتر
سخن هر چه بر بنده دشوارتر
دلش خسته‌تر ز آن و دل زارتر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون پروردگار جهان فرمان دهد، گشایش آن در نهان نزدیک‌تر خواهد بود.
FAThe closer the secret deliverance becomes once the Lord of the world decrees it.
EN3435 : ردیف از کل
گشاده تر آن باشد اندر نهان
چو فرمان دهد کردگار جهان
گشاده‌تر آن باشد اندر نهان
چو فرمان دهد کردگار جهان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
بامدادان چون از خواب برخاست، با موبدان و دانایان انجمنی برپا ساخت.
FARising from sleep at dawn, he summoned the priests and held counsel with wise elders.
EN3436 : ردیف از کل
چو برخاست از خواب با موبدان
یکی انجمن کرد با بخردان
چو برخاست از خواب با موبدان
یکی انجمن کرد با بخردان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...