***
تا سرنوشت و ستاره بخت زال را بررسی کنند و طالع او را بسنجند.
FATo examine the horoscope of Zal and read what fortune held for him.
EN2890 : ردیف از کل
که جویند تا اختر زال چیست
بران اختر از بخت سالار کیست
بجویند تا اختر زال چیست
بر آن اختر از بخت سالار کیست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
ببینند که چون به بزرگی برسد چه خواهد شد، و همه آینده‌اش را بازگویند.
FATo predict how his destiny would unfold and foretell all that would come to pass.
EN2891 : ردیف از کل
چو گیرد بلندی چه خواهد بدن
همی داستان از چه خواهد زدن
چو گیرد بلندی چه خواهد بدَن
همه داستانها بباید زدن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اخترشناسان و موبدان یک‌به‌یک به بررسی گردش ستارگان پرداختند.
FAThe astrologers and sages carefully examined the motion of the stars.
EN2892 : ردیف از کل
ستاره شناسان هم اندر زمان
از اختر گرفتند پیدا نشان
ستاره شناسان و هم موبدان
گرفتند یکایک از اخترشناسان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به شاه تاجدار گفتند که تا روزگار باقی است شادمان و پیروز باشی،
FAThey told the crowned king, 'May you live in joy and triumph for all your days,'
EN2893 : ردیف از کل
بگفتند باشاه دیهیم دار
که شادان بزی تا بود روزگار
بگفتند یا شه دیهیم دار
که شادان بری تا بود روزگار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زیرا این جوان پهلوانی نامدار، سرافراز، هوشیار و سوارکاری بی‌مانند خواهد شد.
FAFor this youth will become a renowned champion, noble, vigilant, and a peerless rider.'
EN2894 : ردیف از کل
که او پهلوانی بود نامدار
سرافراز و هشیار و گرد و سوار
که او پهلوانی بود نامدار
سرافراز و هشیار و گرد و سوار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون پادشاه این پیشگویی را شنید شاد شد و دل سام از غم و اندوه آزاد گشت.
FAUpon hearing this prophecy, the king rejoiced and the champion's heart was freed from sorrow.
EN2895 : ردیف از کل
چو بنشنید شاه این سخن شاد شد
دل پهلوان از غم آزاد شد
چو بشنید شاه این سخن شاد شد
دل پهلوان از غم آزاد شد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شهریار خلعتی شاهانه برای زال آماده کرد که همگان بر آن آفرین گفتند.
FAThe monarch prepared a royal robe of honor for Zal, which all praised admiringly.
EN2896 : ردیف از کل
یکی خلعتی ساخت شاه زمین
که کردند هر کس بدو آفرین
یکی خلعت آراست شاه زمین
که کردند هر کس برو آفرین
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از اسب‌های تازی با لگام‌های زرین تا شمشیرهای هندی با غلاف‌های طلا،
FAFrom Arab steeds with golden bridles to Indian swords in golden sheaths,
EN2897 : ردیف از کل
از اسپان تازی به زرین ستام
ز شمشیر هندی به زرین نیام
از اسپان تازی بزرّین ستام
ز شمشیر هندی بزرّین نیام
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از جامه‌های حریر و پوستین‌های گرانبها تا یاقوت و طلا و فرش‌های پرشمار،
FAFrom silks and costly furs to rubies, gold, and countless embroidered carpets,
EN2898 : ردیف از کل
ز دینار و خز و ز یاقوت و زر
ز گستردنیهای بسیار مر
ز دیبا و خزّ و زیاقوت و زر
زگستردنیهای بسیار مر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
غلامان رومی با جامه‌های حریر روم که سرتاسر گوهرنشان و زربافت بودند،
FARoman youths in Byzantine silk, adorned head to toe with jewels and gold,
EN2899 : ردیف از کل
غلامان رومی به دیبای روم
همه گوهرش پیکر و زرش بوم
غلامان رومی بدیبای روم
همه پیگر از گوهر و زرّ بوم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سینی‌های زبرجد و جام‌های فیروزه، چه از زر سرخ و چه از سیم ناب،
FADishes of emerald and cups of turquoise, crafted of red gold and pure silver,
EN2900 : ردیف از کل
زبرجد طبقها و پیروزه جام
چه از زر سرخ و چه از سیم خام
ز برجد طبقهای و پیروزه جام
چه از زرّ سرخ و چه از سیم خام
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
ظروف پر از مشک، کافور و زعفران، که خدمتگزاران همه را پیش آوردند،
FAVessels filled with musk, camphor, and saffron, all carried forward by attendants,
EN2901 : ردیف از کل
پر از مشک و کافور و پر زعفران
همه پیش بردند فرمان بران
پر از مشک و کافور و پر زعفران
همه پیش بردند فرمان بران
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
همچنین زره و کلاه‌خود و برگستوان، نیزه و گرز و تیر و کمان جنگی،
FAAlong with mail armor, helmets, bards, spears, maces, bows, and arrows,
EN2902 : ردیف از کل
همان جوشن و ترگ و برگستوان
همان نیزه و تیر و گرز گران
همان جوشن و ترک و برگستوان
همان نیزه و گرز و تیر و کان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
تخت فیروزه‌نشان و تاج زرین، انگشتری یاقوت و کمربند طلا،
FAA turquoise-studded throne and golden crown, a ruby signet ring, and golden belt,
EN2903 : ردیف از کل
همان تخت پیروزه و تاج زر
همام مهر یاقوت و زرین کمر
همان تخت پیروزه و تاج زر
همان مهر یاقوت و زرّین کمر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و منوچهر شاه فرمانی رسمی نوشت که سراسر ستایش و خرمی چون بهشت بود.
FAAnd King Manuchehr drew up a royal decree, glowing with praise like paradise.
EN2904 : ردیف از کل
وزان پس منوچهر عهدی نوشت
سراسر ستایش بسان بهشت
وز آئیس منوچهر عهدی نبست
سراسر ستایش بسان بهشت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
فرمانروایی کابل، دنبر، مای و هند را از دریای چین تا دریای سند،
FAAssigning the rule of Kabul, Dunbar, May, and India from China's sea to the Indus,
EN2905 : ردیف از کل
همه کابل و زابل و مای و هند
ز دریای چین تا به دریای سند
همه کابل و دنبر و مای و هند
ز دریای چین تا بدریای سند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و از زابلستان تا دریای بست را به آیین شاهان به نام او ثبت کردند.
FAAnd from Zabulistan to the sea of Bost, properly inscribed in a royal charter.
EN2906 : ردیف از کل
ز زابلستان تا بدان روی بست
به نوی نوشتند عهدی درست
ززابلستان تا بدریای بست
به آئین نبشتند عهدی درست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون فرمان و خلعت‌ها آماده شد، اسب جهان‌پهلوان را پیش آوردند.
FAWhen the charter and robes of honor were ready, they brought forth the champion's charger.
EN2907 : ردیف از کل
چو این عهد و خلعت بیاراستند
پس اسپ جهان پهلوان خواستند
چو این عهد و خلعت بیآراستند
پس اسپ جهان پهلوان خواستند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سام از جای برخاست و گفت ای پادشاه برگزیده، دادگر و راستین،
FASam stood up and said, 'O chosen, just, and truthful monarch,'
EN2908 : ردیف از کل
چو این کرده شد سام بر پای خاست
که ای مهربان مهتر داد و راست
چو این کرده شد سام بر پای خاست
بگفت ای گزین متر داد و راست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از اعماق دریاها تا اوج آسمان، شاهی چون تو هرگز تاج بر سر ننهاده است.
FAFrom the depths of the ocean to the heights of heaven, no king like you ever wore a crown.'
EN2909 : ردیف از کل
ز ماهی بر اندیشه تا چرخ ماه
چو تو شاه ننهاد بر سر کلاه
زماهی بر اندیش تا چرخ ماه
چو تو شاه ننهاد بر سر کلاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به مهر، نیکی، تدبیر و خرد توست که روزگار آرامش و شادمانی یافته است.
FAThrough your kindness, virtue, wisdom, and tact, the world enjoys peace and joy.'
EN2910 : ردیف از کل
به مهر و به داد و به خوی و خرد
زمانه همی از تو رامش برد
بمهر و بخوبی برای و خرد
زمانه همی از تو رامش برد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
گنج‌های جهان در چشم تو خوار است؛ نام نیک تو تا ابد پایدار باد.
FAEarth's treasures are worthless in your eyes; may your honorable name endure forever.'
EN2911 : ردیف از کل
همه گنج گیتی به چشم تو خوار
مبادا ز تو نام تو یادگار
همه گنج گیتی بچشم تو خوار
مبادا ز تو نام تو یادگار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سام پیش آمد و تخت شاه را بوسید و طبل نبرد را بر پشت فیل‌ها بستند.
FASam approached and kissed the royal throne, while war drums were bound upon elephants.
EN2912 : ردیف از کل
فرود آمد و تخت را داد بوس
ببستند بر کوهه پیل کوس
فراز آمد و تخت را داد بوس
ببستند بر کوهة پیل کوس
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آنان به سوی زابلستان حرکت کردند و تمام مردم شهر به تماشایشان ایستادند.
FAThey set out toward Zabulistan, as the people of the city gathered to watch.
EN2913 : ردیف از کل
سوی زابلستان نهادند روی
نظاره برو بر همه شهر و کوی
سوی زابلستان نهادند روی
نظاره برو بر همه شهر و گوی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون به نزدیکی سیستان رسیدند، خبر بازگشت پیروزمندانه به شهر رسید،
FAWhen they drew near Sistan, news of their triumphant return spread through the realm,
EN2914 : ردیف از کل
چو آمد به نزدیکی نیمروز
خبر شد ز سالار گیتی فروز
چو آمد بنزدیکی نیمروز
خبر شد ز سالار گیتی فروز
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
که پهلوان با خلعت شاهی، تاج زرین، منشور پادشاهی و کمربند زرین آمده است.
FAAnnouncing that the hero had arrived with royal robes, golden crown, charter, and golden belt.
EN2915 : ردیف از کل
که آمد ابا خلعت و تاج زر
ابا عهد و منشور و زرّین کمر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سیستان را چون بهشت آراستند؛ گویی خاکش مشک و خشت‌هایش از زر بود.
FAThey adorned Sistan like paradise; its soil fragrant as musk and its bricks like gold.
EN2916 : ردیف از کل
بیاراسته سیستان چون بهشت
گلش مشک سارابد و زر خشت
بیآراسته سیستان چو بهشت
گلش مشک ما را بدو زرش خشت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
مشک فراوان بر سر راه افشاندند و زعفران و سکه‌های طلا نثار کردند.
FAThey scattered abundant musk on their path, showering saffron and gold coins.
EN2917 : ردیف از کل
بسی مشک و دینار برریختند
بسی زعفران و درم بیختند
بسی مشک و دیدار بر آمیختند
بسی زعفران و درم ریختند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شادی و شوری بزرگ در جهان افتاد و کوچک و بزرگ شادمان شدند.
FAA mighty celebration arose across the land, delighting young and old alike.
EN2918 : ردیف از کل
یکی شادمانی بد اندر جهان
سراسر میان کهان و مهان
یکی شادمانی بد اندر جهان
سراسر میان کهان و میان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هر بزرگواری که در پی نام نیک بود، از سراسر جهان به سوی سام شتافت،
FAEvery noble seeking renown journeyed from across the realm toward Sam,
EN2919 : ردیف از کل
هر آنجا که بد مهتری نامجوی
ز گیتی سوی سام بنهاد روی
هر آنجا که بد مهتری نامجوی
ز گیتی سوی سام بنهاد روی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
تا قدم این جوان را به آن پهلوان نامدار و دلشاد تبریک گوید.
FATo congratulate that joyous and renowned champion on the arrival of the blessed youth.
EN2920 : ردیف از کل
که فرخنده بادا پی این جوان
برین پاک دل نامور پهلوان
که فرخنده بادا پی این جوان
بر آن تازه دل نامور پهلوان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون بر پهلوان درود گفتند، بر سر زال زر گوهرهای گرانبها افشاندند.
FAOffering blessings to the champion, they showered precious jewels upon Zal-e Zar.
EN2921 : ردیف از کل
چو بر پهلوان آفرین خواندند
ابر زال زر گوهر افشاندند
چو بر پهلوان آفرین خواندند
ابر زال زر گوهر افشاندند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سام با شکوه و جام باده بر تخت نشست و بخشش کرد و کامروایی نمود.
FASam sat in grandeur with the royal cup, distributing gifts and enjoying his victory.
EN2922 : ردیف از کل
نشست آنگهی سام با زیب و جام
همی داد چیز و همی راند کام
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به هر کس که سزاوار خلعت و پاداش بود و خرد و توانایی داشت،
FATo all who deserved royal honors and possessed wisdom and leadership,
EN2923 : ردیف از کل
کسی کو به خلعت سزاوار بود
خردمند بود و جهاندار بود
کسی کو بخلعت سزاوار بود
خردمند بود و جهاندار بود
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به اندازه شایستگی‌اش خلعت دادند و همه به جایگاه‌های بلندتر رسیدند.
FAThey granted robes of honor suited to their rank, elevating all to higher stations.
EN2924 : ردیف از کل
براندازه شان خلعت آراستند
همه پایه برتری خواستند
بر اندازه شان خلعت آراستند
همه پایة برتری خواستند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپس سام برای آموزش فرزندش، آداب و هنرهای شاهان را به او آموخت.
FAThen Sam introduced royal virtues and manners to instruct his son.
EN2925 : ردیف از کل
پس آنگاه سام از پی پور خویش
هنرهای شاهان بیآورد پیش
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...