***
و زبان به پاسخ گشود و یکایک پرسش‌های موبدان را یادآور شد و پاسخ داد:
FAAnd loosened his tongue to reply, addressing each of the questions posed by the sages:
EN4085 : ردیف از کل
وزان پس به پاسخ زبان برگشاد
همه پرسش موبدان کرد یاد
وز آنپس زبانرا بپاسخ کشاد
همه پرسش موبدان کرد یاد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
نخست درباره آن دوازده درخت بلند که هر کدام سی شاخه برآورده بودند؛
FAFirst, regarding those twelve towering trees, each bearing thirty spreading branches:
EN4086 : ردیف از کل
نخست از ده و دو درخت بلند
که هر یک همی شاخ سی برکشند
نخست از ده ودو درخت بلند
که هریک همی شاخ می برکشیدند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در هر سال دوازده ماه نو پدید می‌آید، درست مانند شاهی نوآیین که بر تختی تازه می‌نشیند؛
FAIn a year there are twelve new moons, like a newly crowned king ascending a fresh throne;
EN4087 : ردیف از کل
به سالی ده و دو بود ماه نو
چو شاه نو آیین ابر گاه نو
به سالی ده ودو بود ماه نو
چو شاه نوآئین ابر کاه نو
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
با گذشت سی روز شمار هر ماه پایان می‌پذیرد و گردش روزگار همواره بر این روال است.
FAAfter thirty days the span of each month concludes; such is the orderly revolution of time.
EN4088 : ردیف از کل
به سی روز مه را سرآید شمار
برین سان بود گردش روزگار
بسی روز مهرا سر آید شمار
برین سان بود گردش روزگار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اکنون پاسخ معمای آن دو اسب تیزتک را بشنو که چون آتش آذرگشسپ درخشان و پرشتابند؛
FANow hear the explanation of the two steeds that blaze swiftly like sacred fire:
EN4089 : ردیف از کل
کنون آنکه گفتی ز کار دو اسپ
فروزان به کردار آذرگشسپ
کنون آن که گفتی زکار دو اسپ
فروزان بکردار آذرگشسپ
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آن دو اسب، یکی سپید و دیگری سیاه است و هر دو در پی یکدیگر شتابان روانند؛
FAWhite and black are these two coursers of time, running swiftly one behind the other;
EN4090 : ردیف از کل
سپید و سیاهست هر دو زمان
پس یکدگر تیز هر دو دوان
سپید وسیاهست هر دو زمان
پس یکدگر تیز هر دو روان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آن دو همان شب و روزند که می‌گذرند و با چرخش چرخ روزگار، نفس‌های ما را می‌شمارند،
FAThey are night and day, which pass relentlessly as the revolving cosmos counts our breaths,
EN4091 : ردیف از کل
شب و روز باشد که می بگذرد
دم چرخ بر ما همی بشمرد
شب وروز باشد که میبگذرد
دم چرخ بر ما همی بشمرد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در دویدن هرگز به هم نمی‌رسند و مانند شکاری که از پیش تازی می‌گریزد در پی هم می‌دوند.
FANever catching each other in their flight, racing like hound pursuing quarry.
EN4092 : ردیف از کل
نیابند مر یکدگر را بتگ
دوان همچو نخچیر از پیش سگ
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و دیگر پرسشی که از آن سی سوار گفتی که از پیشگاه شهریار گذشتند،
FAAnd as for what you asked about those thirty riders passing before the monarch,
EN4093 : ردیف از کل
سدیگر که گفتی که آن سی سوار
کجا برگذشتند بر شهریار
ودیگر که گفتی از آن سی سوار
کجا بر گذشتند بر شهریار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
که یکی از آن‌ها کم می‌شود اما هنگام شمارش باز هم سی سوارند؛
FAWhere one appears missing, yet upon counting thirty are found;
EN4094 : ردیف از کل
ازان سی سواران یکی کم شود
به گاه شمردن همان سی بود
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شمار روزهای ماه نو این‌گونه است؛ پروردگار جهان گردش ماه را چنین مقدر کرده است،
FAKnow that this signifies the days of the lunar month, ordained thus by the Lord of the universe,
EN4095 : ردیف از کل
شمار مه نو برین گونه دان
چنین کرد فرمان خدای جهان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
تو سخنی جز از کاهش ماه قمری نگفتی که گاه یک شب از سی روز کمتر می‌شود (ماه ۲۹ روزه).
FAYou spoke of the waning of the moon, which occasionally shortens the month by a single night.
EN4096 : ردیف از کل
نگفتی سخن جز ز نقصان ماه
که یک شب کم آید همی گاه گاه
نگفتی سخن جز زنقصان ماه
که یک شب کم آید همی گاه گاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اکنون پرده از این راز برمی‌دارم درباره آن دو سرو که پرنده‌ای بر آن‌ها آشیان دارد؛
FANow I draw forth the truth regarding those two cypresses where the mysterious bird nests:
EN4097 : ردیف از کل
کنون از نیام این سخن برکشیم
دو بن سرو کان مرغ دارد نشیم
کنون از نیام این سخن بر کشیم
زدو سرو کآن مرغ دارد نشیم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از برج حمل (بره) تا برج میزان (ترازو) نیمی از سال، روشنایی بر جهان چیره است و نیم دیگر رو به تیرگی؛
FAFrom the constellation of Aries to Libra, half the heavens cycle through light and darkness;
EN4098 : ردیف از کل
ز برج بره تا ترازو جهان
همی تیرگی دارد اندر نهان
زبرج بره تا ترازو جهان
همی تیرگی دارد اندر نهان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و چون خورشید از ترازو به برج حوت (ماهی) می‌رود، جهان را تاریکی و سرمای زمستان فرامی‌گیرد؛
FAAnd when the sun turns from Libra toward Pisces, the realm enters dark and wintry shadow;
EN4099 : ردیف از کل
چنین تا ز گردش به ماهی شود
پر از تیرگی و سیاهی شود
چو زین باز گردد بماهی شود
بدآن تیرگی وسیاهی شود
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آن دو سرو، دو نیمه فلک بلندند که از گردش یکی شادمان و از دیگری دلتنگ و ناتوان می‌شویم،
FAThose two cypresses are the two halves of the turning sky, bringing both joy and tribulation,
EN4100 : ردیف از کل
دو سرو ای دو بازوی چرخ بلند
کزو نیمه شادب و نیمی نژند
دو سرو آن دو بازوی چرخ بلند
کزوئیم شادان ازو مستمند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و پرنده پران بر فراز آن دو سرو، همان خورشید است که بیم و امید جهان وابسته به اوست.
FAAnd that soaring bird is the sun, from which the world derives all its fear and hope.
EN4101 : ردیف از کل
برو مرغ پران چو خورشید دان
جهان را ازو بیم و امید دان
برو مرغ پرّان تو خورشید دان
جهانرا بدو بیم وامّید دان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اما آن شهر استوار برفراز کوهسار، سرای جاودان آخرت و جایگاه حساب و کتاب اعمال است؛
FAFurthermore, the mountain city represents the eternal hereafter, the abode of everlasting reckoning;
EN4102 : ردیف از کل
دگر شارستان بر سر کوهسار
سرای درنگست و جای قرار
دگر شارسان از بر کوهسار
سرای درنگست وجای شمار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و آن خارستان، همین دنیای فانی و گذراست که هم آکنده از ناز و درد و هم پر از رنج و گنج است؛
FAWhile the thorny plain is this transient world, filled alike with comfort and sorrow, toil and treasure;
EN4103 : ردیف از کل
همین خارستان چون سرای سپنج
کزو ناز و گنجست و هم درد و رنج
همین خارسان این سرای سپنج
که هم ناز ودردست وهم رنج وگنج
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
دنیا نفس‌های آدمی را می‌شمارد، گاه بر دارایی‌ات می‌افزاید و گاه جانت را به چنگ می‌آورد؛
FAIt counts every breath you take, expanding your possessions only to snatch them away;
EN4104 : ردیف از کل
همی دم زدن بر تو بر بشمرد
هم او برفرازد هم او بشکرد
همی دم زدن بر تو بر بشمرد
هم او بر فزاید وهم بشکرد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
ناگهان تندبادی با زمین‌لرزه مرگ درمی‌رسد و از جهان فریاد و خروش برمی‌خیزد؛
FAA gale of mortality and earthquake strikes without warning, raising cries of mourning across the earth;
EN4105 : ردیف از کل
برآید یکی باد با زلزله
ز گیتی برآید خروش و خله
برآید یکی باد با زلزله
زگیتی برآید خورش وخله
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
تمام رنج‌ها و اندوخته‌های ما در این خارستان می‌ماند و ما ناگزیر به سوی آن شهر باقی کوچ می‌کنیم؛
FAAll our earthly toil is left behind in this bramble, and we must journey toward that eternal city;
EN4106 : ردیف از کل
همه رنج ما ماند زی خارستان
گذر کرد باید سوی شارستان
همه رنج ما مانده با خارسان
گذر کرد باید سوی شارسان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
دیگران از حاصل رنج ما بهره می‌برند، اما بر آنان نیز پایدار نمی‌ماند و روزگارشان به سر می‌آید؛
FAOthers may consume the fruits of our labor, yet it abides not with them either, and passes away;
EN4107 : ردیف از کل
کسی دیگر از رنج ما برخورد
نپاید برو نیز و هم بگذرد
کسی دیگر از رنج ما بر خورد
نماند برو نیز وهم بگذرد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از آغاز آفرینش سخن همین بوده است؛ حقیقت جهان این است و هرگز فرسوده و کهنه نمی‌شود؛
FAThus was the truth established from the dawn of creation, ever valid and never growing old;
EN4108 : ردیف از کل
چنین رفت از آغاز یکسر سخن
همین باشد و نو نگردد کهن
چنین رفت از آغاز یکسر سخن
همین باشد واین نگردد کهن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر توشه راه ما نیکی و نیکنامی باشد، روان ما در آن جهان گرامی و رستگار خواهد بود؛
FAIf our provision for the journey is good renown, our souls will be cherished in the world beyond;
EN4109 : ردیف از کل
اگر توشه مان نیکنامی بود
روانها بران سر گرامی بود
اگر توشه مان نیکنامی بود
روان مان بدآن سر گرامی بود
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و اگر به طمع و حرص گرفتار شویم و راه کج رویم، فرجام تلخ آن پس از مرگ آشکار خواهد شد.
FABut if we indulge in greed and deceit, the bitter truth will appear once life has fled.
EN4110 : ردیف از کل
و گر آز ورزیم و پیچان شویم
پدید آید آنگه که بیجان شویم
وگر آز ورزیم وپیچان شویم
پدید آید آنگه که بیجان شویم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر کاخ و ایوان ما سر به آسمان و کیوان ساید، سهم ما از همه آن تنها تکه کفنی بیش نیست؛
FAThough our palace towers to the heights of Saturn, our sole share of it all is a simple shroud;
EN4111 : ردیف از کل
گر ایوان ما سر به کیوان برست
ازان بهره ما یکی چادرست
گر ایوان ما سر بکیوان درست
از آن بهرۀ ما یکی چادرست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هنگامی که خاک خشک بر چهره و تن ما کشیده شود، جایگاهی پر از هراس و اندوه و بیم خواهد بود.
FAWhen dry earth covers our faces and bodies, that dwelling becomes a place of awe, grief, and dread.
EN4112 : ردیف از کل
چو پوشند بر روی ما خون و خاک
همه جای بیمست و تیمار و باک
چو پوشد بر وروی ما خشک خاک
همه جای ترس است وتیمار وباک
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و اما معمای آن مرغزار و مردی با داس تیز، که دل تر و خشک از هیبت او در هراس است؛
FAAnd concerning that vast field and the man wielding a sharp sickle, feared by both green and dry alike;
EN4113 : ردیف از کل
بیابان و آن مرد با تیز داس
کجا خشک و تر زو دل اندر هراس
بیابان وآن مرد با تیز داس
تر وخشک را زو دل اندر هراس
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
که گیاه تر و خشک را یکسان درو می‌کند و هیچ التماس و زاری را نمی‌شنود؛
FAWho cuts down green shoots and dry blades alike, deaf to all pleading and sorrow;
EN4114 : ردیف از کل
تر و خشک یکسان همی بدرود
وگر لابه سازی سخن نشنود
تر وخشک یکسان همی بدرود
وگر لابه سازی سخت نشنود
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آن دروگر همان روزگار و مرگ است و ما مانند گیاهانیم؛ برای او نوه و نیای کهنسال یکسان است،
FAThat reaper is Time, and we are like grass before him; youth and grandfather are all one to his blade,
EN4115 : ردیف از کل
دروگر زمانست و ما چون گیا
همانش نبیره همانش نیا
دروگر زمان است وما چون گیا
همانش نبیره همانش نیا
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به پیری یا جوانی کسی نگاه نمی‌کند و هر شکاری که پیش رویش آید صید می‌کند؛
FAHe heeds neither the young nor the aged, claiming whatever prey crosses his path;
EN4116 : ردیف از کل
به پیر و جوان یک به یک ننگرد
شکاری که پیش آیدش بشکرد
به پیر وجوان یک بیک ننگرد
شکاری که پیش آیدش بشکرد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آیین و سرشت جهان چنین است که هیچ انسانی جز برای مرگ از مادر زاده نشده است؛
FASuch is the design and constitution of existence, that none was ever born except to meet death;
EN4117 : ردیف از کل
جهان را چنینست ساز و نهاد
که جز مرگ را کس ز مادر نزاد
جهانرا چنینست ساز ونهاد
که جز مرگرا کس زمادر نزاد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
انسان از یک در به جهان درمی‌آید و از دری دیگر می‌گذرد، و روزگار لحظه به لحظه نفس‌هایش را می‌شمارد.
FAEntering through one portal and departing through the other, while Time counts every passing breath.
EN4118 : ردیف از کل
ازین در درآید بدان بگذرد
زمانه برو دم همی بشمرد
ازین در درآید وزآن بگذرد
زمنه برو دم همی بشمرد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون زال این رازها و پاسخ‌ها را آشکار ساخت، دل شهریار از هوش و فرزانگی او شادمان و خرسند گشت.
FAWhen Zal revealed these profound truths, the King's heart rejoiced greatly at his insight and wisdom.
EN4119 : ردیف از کل
چو زال این سخنها بکرد آشکار
ازو شادمان شد دل شهریار
چو زال این سخنها بکرد آشکار
ازو شادمان شد دل شهریار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...