***
چون زال کاووس را دید که با شادکامی بر تخت نشسته است،
FAWhen Zal saw Kay Kavus sitting upon the throne, smiling and joyful,
EN5969 : ردیف از کل
چو کاووس را دید دستان سام
نشسته بر اورنگ بر شادکام
چو کاؤس را دید دستان سام
نششسته بر او رنگ و دل شادکام
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
دست بر سینه نهاد و سر فرود آورد و تا جایگاه نشستن پیش رفت.
FAHe crossed his hands respectfully, bowed his head, and approached his seat.
EN5970 : ردیف از کل
به کش کرده دست و سرافگنده پست
همی رفت تا جایگاه نشست
بکش کرده دست وسر افگنده پست
همی رفت تا جایگاه نشست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
گفت: ای شهریار جهان، و ای سرافرازترین سرور در میان بزرگان!
FAHe spoke: 'O lord of the world, most exalted ruler among all monarchs!'
EN5971 : ردیف از کل
چنین گفت کای کدخدای جهان
سرافراز بر مهتران و مهان
چنین گفت کای کدخدای جهان
سرافرازتر مهتر اندر مهان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
تخت شاهی مانند تو ندیده و چرخ روزگار بختی چون بخت تو نشنیده است.
FANo throne has seen a king like you, nor has fate heard of fortune like yours.'
EN5972 : ردیف از کل
چو تخت تو نشنید و افسر ندید
نه چون بخت تو چرخ گردان شنید
چو تو تخت نشنید وافسر ندید
نه چون بخت تو چرخ گردان شنید
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
همواره پیروز و شادمان باشی، دلت پر از دانش و سرت آکنده از دادگری باد!
FAMay you be forever victorious and joyful, your heart full of wisdom and mind of justice!'
EN5973 : ردیف از کل
همه ساله پیروز بادی و شاد
سرت پر ز دانش دلت پر ز داد
همه ساله پیروزه باشی وشاد
دلت پر زدانش سرت پر زداد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پادشاه نامدار او را نواخت و در کنار تخت خود جای داد.
FAThe famous king welcomed him warmly and seated him close by his throne.
EN5974 : ردیف از کل
شه نامبردار بنواختش
بر خویش بر تخت بنشاختش
کئ نامبردار بنواختش
بر خویش بر تخت بشناختش
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از رنج راه دور و از احوال دلاوران و رستم سرافراز جویا شد.
FAHe inquired after his long journey, the welfare of the warriors, and proud Rostam.
EN5975 : ردیف از کل
بپرسیدش از رنج راه دراز
ز گردان و از رستم سرفراز
بپرسیدش از رنج راه دراز
زگردان و از رستم سرفراز
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زال زر به شاه گفت: ای پادشاه پیروزمند، جاودانه و شاد بزی!
FAZal said to the king: 'May you live immortal and victorious, O King!'
EN5976 : ردیف از کل
چنین گفت مر شاه را زال زر
که نوشه بدی شاه و پیروزگر
چنین گفت مر شاه را زال زر
انوشه بزی شاه پیروزگر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
ما همگی به بخت تو شادمان و سرافرازیم.
FAWe are all joyful and exalted through your blessed fortune.'
EN5977 : ردیف از کل
همه شاد و روشن به بخت تواند
برافراخته سر به تخت تواند
همه شاد وروشن ببخت تو ایم
برافراخته سر بخت تو ایم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپس داستانی آغاز کرد و سخنان پندآموز و شایسته را به میان آورد،
FAThen he began a tale, opening up necessary words of wise counsel,
EN5978 : ردیف از کل
ازان پس یکی داستان کرد یاد
سخنهای شایسته را در گشاد
از آنپس یکی داستان برکشاد
سخنهای بایسته را در کشاد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
گفت ای پادشاه جهان، تو سزاوار تخت و تاج بزرگانی،
FASaying: 'O world monarch, truly worthy of the throne and crown of kings,'
EN5979 : ردیف از کل
چنین گفت کای پادشاه جهان
سزاوار تختی و تاج مهان
چنین گفت کای پادشاه جهان
سزاوار تختی وتاج مهان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اما سخنی سنگین و نگران‌کننده شنیده‌ام که پادشاه آهنگ مازندران دارد.
FAI have heard a heavy report that the king plans a campaign against Mazandaran.'
EN5980 : ردیف از کل
شنیدم یکی نو سخن بس گران
که شاه دارد آهنگ مازندران
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پیش از تو شاهان بزرگی بوده‌اند که هرگز به این راه گام ننهاده‌اند.
FABefore you there were greater kings who never trod this perilous path.'
EN5981 : ردیف از کل
ز تو پیشتر پادشه بوده اند
که این راه هرگز نپیموده اند
زتو بیشتر پادشاه بوده اند
که این راه هرگز نپیموده اند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
روزگاران بسیاری بر من گذشته و گردش چرخ فلک را بسیار دیده‌ام.
FAMany days have passed over my head, and I have watched fate turn long upon earth.'
EN5982 : ردیف از کل
که بر سر مرا روز چندی گذشت
سپهر از بر خاک چندی بگشت
بسر بر مرا روز چندی گذشت
سپهر از بر خاک چندی بگشت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
منوچهر شاه با همه گنج‌ها و کاخ‌هایش از این جهان رفت،
FAKing Manuchehr departed this wide world, leaving behind many treasures and palaces,'
EN5983 : ردیف از کل
منوچهر شد زین جهان فراخ
ازو ماند ایدر بسی گنج و کاخ
منوچهر شد زین جهان فراخ
ازو مانده ایدر بسی گنج وکاخ
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و همچنین زو و نوذر و کیقباد و شاهان بزرگی که از آنان یاد می‌کنیم،
FAAs did Zoo, Nowzar, and Keyqobad, among so many noble rulers we remember,'
EN5984 : ردیف از کل
همان زو و با نوذر و کیقباد
چه مایه بزرگان که داریم یاد
همان زو ابا نوذر وکیقباد
چه مایه بزرگان که داریم یاد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
با وجود سپاهیان بی‌شمار و گرزهای گران، هرگز آهنگ مازندران نکردند.
FAYet with vast hosts and heavy maces, they never marched against Mazandaran.'
EN5985 : ردیف از کل
ابا لشکر گشن و گرز گران
نکردند آهنگ مازندران
ابا لشکر کشن وگرز گران
نکردند آهنگ مازندران
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زیرا آنجا جایگاه دیوان جادوگر و طلسم‌های ناگشودنی است.
FAFor that is the lair of sorcerous demons, bound fast by impenetrable enchantments.'
EN5986 : ردیف از کل
که آن خانه دیو افسونگرست
طلسمست و ز بند جادو درست
که آن خانة دیو افسونگرست
طلسمست و در بند جادو درست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آن طلسم را نمی‌توان گشود و تمام رنج و زور و گنج بر باد خواهد رفت.
FANone can undo that spell, and all effort, might, and wealth will be lost to the winds.'
EN5987 : ردیف از کل
مران را به شمشیر نتوان شکست
به گنج و به دانش نیاید به دست
مر آن بندرا هیچ نتوان کشاد
هده رنج وزور ودرمرا بباد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آن طلسم‌ها را با شمشیر نمی‌توان شکست و با گنج و دانش نیز به دست نمی‌آید.
FAThose charms cannot be broken by swords, nor won by riches or learning.'
EN5988 : ردیف از کل
هم آن را به نیرنگ نتوان گشاد
مده رنج و گنج و درم را به باد
مر آنرا بشمشیر نتوان شکست
بگنج وبدانش نیآید بدست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هیچ‌کس رفتن به آن دیار را فرخنده نمی‌داند و اندیشه رفتن به آنجا نادرست است.
FANo one deems going there auspicious, and planning such a venture is perilous.'
EN5989 : ردیف از کل
همایون ندارد کس آنجا شدن
وزایدر کنون رای رفتن زدن
همایون ندارد کس آنجا شدن
وز ایدر کنون رای رفتن زدن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپاه را نباید به آن سو کشید، زیرا هیچ پادشاهی چنین تصمیمی را مبارک ندید.
FAThe host must not be led thither; no past monarch ever found that course blessed.'
EN5990 : ردیف از کل
سپه را بران سو نباید کشید
ز شاهان کس این رای هرگز ندید
سپهرا بدآن سو نباید کشید
زشاهان کس آن رای فرّخ ندید
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
این پهلوانان اگر از تو کهترند، اما همگی چون تو بندگان پروردگارند.
FAThough these noblemen are lower than you, they are all servants of God as you are.'
EN5991 : ردیف از کل
گرین نامداران ترا کهترند
چنین بنده دادگر داورند
گرین نامداران زتو کمترند
چو تو بندگان جهان داورند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به خاطر افزون‌خواهی، با ریختن خون این‌همه سردار درختی از مصیبت مکار،
FAFor mere ambition, do not plant a tree nourished by the blood of so many chiefs,'
EN5992 : ردیف از کل
تو از خون چندین سرنامدار
ز بهر فزونی درختی مکار
تو از خون چندین سر نامدار
زبهر فزونی درختی مکار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
که بار و میوه‌اش جز نفرین نخواهد بود و این شیوه شاهان پیشین نیست.
FAWhose tall fruit will be only curses, violating the traditions of ancient kings.'
EN5993 : ردیف از کل
که بار و بلندیش نفرین بود
نه آیین شاهان پیشین بود
که بار وبلندیش نفرین بود
نه آئین شاهان پیشین بود
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
کی‌کاووس در پاسخ گفت: هرچند من از تدبیر و اندرز تو بی‌نیاز نیستم،
FAKay Kavus answered him: 'Though I am not indifferent to your counsel,'
EN5994 : ردیف از کل
چنین پاسخ آورد کاووس باز
کز اندیشه تو نیم بی نیاز
چنین پاسخ آرد کاؤس باز
کز اندیشة تو نیم بی نیاز
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اما دلاوری، نیرو و ثروت من از فریدون و کیقباد بیشتر است.
FAYet my courage, strength, and wealth exceed those of Fereydun and Keyqobad.'
EN5995 : ردیف از کل
ولیکن من از آفریدون و جم
فزونم به مردی و فر و درم
ولیکن مرا از فریدون واز کیقباد
فزونست مردی وزور ودرم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و اگر منوچهر و کیقباد نامی از مازندران نبردند،
FAAnd if Manuchehr and Keyqobad never mentioned Mazandaran,'
EN5996 : ردیف از کل
همان از منوچهر و از کیقباد
که مازندران را نکردند یاد
همان از منوچهر واز کیقباد
که مازندرانرا نکردند یاد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپاه، شجاعت و خزانه‌های من فزون‌تر است و جهان زیر تیغ من قرار دارد.
FAMy army, courage, and treasure are greater, and the earth lies beneath my sharp sword.'
EN5997 : ردیف از کل
سپاه و دل و گنجم افزونترست
جهان زیر شمشیر تیز اندرست
سپاه و دل و گنجم افزونتر است
جهان زیر شمشیر تیز اندر است
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون جهان فراخ و گشوده است، چرا با شمشیر آهنین آن را مسخر نسازم؟
FASince the world lies open before me, why should I hide my steel from conquering it?'
EN5998 : ردیف از کل
چو بردانشی شد گشاده جهان
به آهن چه داریم گیتی نهان
چو برداشتی شد کشاده جهان
از آهن چه داریم گیتی نهان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
می‌روم تا آنان را یک‌به‌یک به بند آورم و با آیین شاهان بر آنان بتازم.
FAI shall go to ensnare them one by one, waging war by the royal code.'
EN5999 : ردیف از کل
شوم شان یکایک به راه آورم
گر آیین شمشیر و گاه آورم
شوم شان یکایک بدام آورم
به آئین شاهان جنگ آورم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
یا خراج و باج سنگینی بر آنان می‌نهم، یا کسی را در مازندران زنده نمی‌گذارم.
FAEither I will impose heavy tribute upon them, or leave no one alive in Mazandaran.'
EN6000 : ردیف از کل
اگر کس نمانم به مازندران
وگر بر نهم باژ و ساو گران
اگر بر نهم ساو وباژ گران
وگر کس نمانم بمازندران
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
جادوگران و دیوان آن سرزمین در چشم من بسیار خوار و ناتوانند.
FAThe sorcerers and demons of that realm are vile and worthless in my eyes.
EN6001 : ردیف از کل
چنان زار و خوارند بر چشم من
چه جادو چه دیوان آن انجمن
چنین خوار وزارند بر چشم من
چه جادو چه دیوان آن انجمن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به زودی به گوش تو خواهد رسید که زمین از وجود آنان پاک شده است.
FAYou shall soon hear the news that the face of the earth has been purged of them.
EN6002 : ردیف از کل
به گوش تو آید خود این آگهی
کزیشان شود روی گیتی تهی
بگوش تو آید خود این آگهی
کزیشان شود روی گیتی تهی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
تو اکنون در کنار رستم پادشاهی کن و نگهبان هوشیار ایران‌زمین باش.
FARule the realm alongside Rostam now, and be the vigilant guardians of Iran.
EN6003 : ردیف از کل
تو با رستم ایدر جهاندار باش
نگهبان ایران و بیدار باش
تو با رستم اکنون جهاندار باش
نگهبان بیدار ایران باش
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آفریدگار جهان یار من است و دیوان نرینه‌خو شکار شمشیر من هستند.
FAThe Creator of the world is my helper, and the fierce demons are my prey.
EN6004 : ردیف از کل
جهان آفریننده یار منست
سر نره دیوان شکار منست
جهان آفریننده یار منست
سر نرّه دیوان شکار منست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر در این نبرد همراه من نمی‌شوی، بیهوده بر تخت شاهی درنگ مکن.
FAIf you will not accompany me to battle, do not delay upon the throne.
EN6005 : ردیف از کل
گرایدونک یارم نباشی به جنگ
مفرمای ما را بدین در درنگ
گرایدون که یارم نباشی بجنگ
مفرمای بر گاه کردن درنگ
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون زال این سخن را شنید، هیچ آغاز و انجام سنجیده‌ای در گفتار شاه ندید.
FAWhen Zal heard these words from the king, he saw no sense or reason in them.
EN6006 : ردیف از کل
چو از شاه بنشنید زال این سخن
ندید ایچ پیدا سرش را ز بن
چو از شاه بشنید زال این سخن
ندید ایچ پیدا سرشرا زبن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به کاووس گفت تو شهریاری و ما بندگانیم و تنها از روی دلسوزی سخن می‌گوییم.
FAHe told him: 'You are the sovereign and we are servants, speaking only out of devotion.'
EN6007 : ردیف از کل
بدو گفت شاهی و ما بنده ایم
به دلسوزگی با تو گوینده ایم
بدو گفت شاهی وما بنده ایم
بدلسوزگی با تو گوینده ایم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چه دادگری کنی و چه ستم، ما به فرمان تو گام برمی‌داریم و دم می‌زنیم.
FAWhether you speak justice or tyranny, we must march and breathe at your command.
EN6008 : ردیف از کل
اگر داد فرمان دهی گر ستم
برای تو باید زدن گام و دم
اگر داد گوئی همی یا ستم
برای تو باید زدن گام ودم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
من بار این اندوه را از دل برداشتم و آنچه از خیر و صلاح می‌دانستم بازگفتم.
FAI have unburdened my heart of care and spoken all the wisdom that I knew.
EN6009 : ردیف از کل
از اندیشه دل را بپرداختم
سخن آنچ دانستم انداختم
از اندیشه من دل بپرداختم
سخن هرچه دانستم انداختم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
نه می‌توان مرگ را از تن دور کرد و نه چشم روزگار را می‌توان بست.
FANone can repel death from themselves, nor can any sew shut the eyes of fate.
EN6010 : ردیف از کل
نه مرگ از تن خویش بتوان سپوخت
نه چشم جهان کس به سوزن بدوخت
نه مرگ از تن خویش بتوان سپوخت
نه چشم زمان کس بسوزن بدوخت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هیچ‌کس با پرهیز از نیاز نجست و هیچ پادشاهی از این سه چاره نیافت.
FANone escaped longing through caution, nor could any conqueror bypass these three.
EN6011 : ردیف از کل
به پرهیز هم کس نجست از نیاز
جهانجوی ازین سه نیابد جواز
بپرهیز هم کس نجست نیاز
جهانجوی ازین سه نیابد جواز
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
جهان روشن بر تو فرخنده باد و امیدوارم روزی نیاز به پند من پیدا نکنی.
FAMay the bright world be auspicious to you, and may you never regret ignoring my advice.
EN6012 : ردیف از کل
همیشه جهان بر تو فرخنده باد
مبادا که پند من آیدت یاد
که روشن جهان بر تو فرخنده باد
مبادا که پند من آیدت یاد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
امیدوارم از کرده خویش پشیمان نشوی و دل و دینت همیشه روشن بماند.
FAMay you never regret your actions, and may your heart and faith remain ever bright.
EN6013 : ردیف از کل
پشیمان مبادی ز کردار خویش
به تو باد روشن دل و دین و کیش
پشیمان مبادی زکردار خویش
تر باد روشن دل ودین وکیش
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زال بی درنگ با شاه بدرود گفت و با دلی پر از غم و آه از آنجا رفت.
FAZal swiftly bade farewell to the king, departing with a heart full of sorrow and grief.
EN6014 : ردیف از کل
سبک شاه را زال پدرود کرد
دل از رفتن او پر از دود کرد
سبک شاه را زال پدرود کرد
دل از رفتنش پر غم ودود کرد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون از کاخ کاووس بیرون آمد، خورشید و ماه در چشمانش تیره و تار شد.
FAAs he walked out from Kavus's court, the sun and moon grew dark before his eyes.
EN6015 : ردیف از کل
برون آمد از پیش کاووس شاه
شده تیره بر چشم او هور و ماه
برون آمد از پیش کاؤس شاه
شده تیره بر چشم او هور وماه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پهلوانان نام‌آور چون طوس، گودرز، بهرام و گیو به همراه زال رفتند.
FAThe noble heroes, such as Tus, Goudarz, Bahram, and Giv, accompanied him.
EN6016 : ردیف از کل
برفتند با او بزرگان نیو
چو طوس و چو گودرز و رهام و گیو
برفتند با او بزرگان نیو
چو طوس وچو گودرز وبهرام وگیو
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
گیو به زال گفت: از خداوند می‌خواستم که راهنمای شاه باشد.
FAGiv then said to Zal: 'I prayed to God that He might guide the king aright.'
EN6017 : ردیف از کل
به زال آنگهی گفت گیو از خدای
همی خواهم آنک او بود رهنمای
بزال آنگهی گفت گیو از خدای
همیخواستم تا بود رهنمای
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
جایی که کاووس خودسری کند، من او را خردمند نمی‌دانم.
FAWhere Kavus acts with reckless folly, I count him not among the wise.
EN6018 : ردیف از کل
به جایی که کاووس را دسترس
نباشد ندارم مر او را به کس
بجائی که کاؤس را دسترس
نباشد ندارم من اورا بکس
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...