***
سهراب زره جنگی پوشید و بر اسبی سیاه‌رنگ نشست.
FASohrab donned his battle mail and mounted his musk-hued charger.
EN8365 : ردیف از کل
چو فردا بیاید به دشت نبرد
به کشتی همی بایدم چاره کرد
بپوشید سهراب خفتان جنگ
نشست از بر جرمۀ مشک رنگ
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سلاح بر دوش انداخت و کلاه‌خود شاهانه بر سر نهاد.
FAHe slung his weapon over his shoulder and placed a royal helmet upon his head.
EN8366 : ردیف از کل
بکوشم ندانم که پیروز کیست
ببینیم تا رای یزدان به چیست
برندی برافگند اندر برش
یکی مغفر خسروی بر سرش
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
کمندی پرپیچ‌وخم بر فتراک زین بست و با چهره‌ای مصمم آماده شد.
FAHe fastened a sixty-coiled lariat to his saddle bow and set his face with grim determination.
EN8367 : ردیف از کل
کزویست پیروزی و فر و زور
هم او آفریننده ماه و هور
کمندی بغتراک بر شست خم
خم اندر خم وروی کرده دژم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
بر بلندی تپه‌ای ایستاد، جایی که به خوبی می‌توانست سپاه ایران را ببیند.
FAHe rode up a steep hill to a vantage point from where he could overlook the Iranian army.
EN8368 : ردیف از کل
بدو گفت کاووس یزدان پاک
دل بدسگالت کند چاک چاک
بیآمد یکی تند بالا گزید
بجائی که ایران سپهرا بدید
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
فرمان داد هجیر را نزدش بیاورند و به او گفت مبادا با من دورویی کنی.
FAHe ordered Hojir brought before him and warned him: Do not attempt any deceit with me.
EN8369 : ردیف از کل
من امشب به پیش جهان آفرین
بمالم فراوان دو رخ بر زمین
بفرمود تا رفت پیشش هجیر
بدو گفت با من تو کژّی مگیر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در هر کاری راستی پیشه کن اگر می‌خواهی گزندی به تو نرسد.
FAPut truth foremost in everything if you wish to avoid harm.
EN8370 : ردیف از کل
کزویست پیروزی و دستگاه
به فرمان او تابد از چرخ ماه
بهر کار در پیش کن راستی
چو خواهی که نگزایدت کاستی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هرچه می‌پرسم راست بگو و در پی فریب و دروغ مباش.
FAWhatever I ask you, answer truthfully and seek no dishonest evasions.
EN8371 : ردیف از کل
کند تازه این بار کام ترا
برآرد به خورشید نام ترا
سخن هرچه پرسم همه راست گوی
بکژّی مکن رای وچاره مجوی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر می‌خواهی از دست من رهایی یابی و سرافراز بمانی،
FAIf you wish to gain your release from me and hold your head high in every gathering,
EN8372 : ردیف از کل
بدو گفت رستم که با فر شاه
برآید همه کامه نیک خواه
چو خواهی که یابی رهائی زمن
سرافراز باشی بهر انجمن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هرچه از بزرگان ایران می‌پرسم پاسخ بده و از راستی برنگرد.
FATell me all I ask about the Iranians and do not swerve from the path of truth.
EN8373 : ردیف از کل
به لشکر گه خویش بنهاد روی
پراندیشه جان و سرش کینه جوی
از ایران هر آنچت بپرسم بگوی
متاب از ره راستی هیچ روی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پاداشی گرانبها و خواسته‌های فراوان به تو خواهم بخشید.
FAI will bestow treasures upon you and grant you rich robes and favors.
EN8374 : ردیف از کل
زواره بیامد خلیده روان
که چون بود امروز بر پهلوان
سپارم بتو گنج آراسته
بیابی بسی خلعت وخواسته
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اما اگر دروغ بگویی، جایگاهت همین بند و زندان خواهد بود.
FABut if you choose falsehood, this bond and prison will remain your dwelling.
EN8375 : ردیف از کل
ازو خوردنی خواست رستم نخست
پس آنگه ز اندیشگان دل بشست
ورایدون که کژّی بود رای تو
چنین بند وزندان بود جای تو
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هجیر در پاسخ گفت هرچه شاه درباره سپاه ایران بپرسد،
FAHojir answered him: Whatever the king inquires about the army of Iran,
EN8376 : ردیف از کل
چنین راند پیش برادر سخن
که بیدار دل باش و تندی مکن
چنین داد پاسخ هجیرش که شاه
زمن هرچه پرسد از ایران سپاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هرچه را بدانم به درستی بازخواهم گفت و دلیلی ندارد که دروغ بگویم.
FAI shall truthfully declare all I know, and there is no reason for me to speak falsehood.
EN8377 : ردیف از کل
به شبگیر چون من به آوردگاه
روم پیش آن ترک آوردخواه
بگویم همه هرچه دانم بدوی
بکژّی چرا بایدم گفت وگوی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از من جز راستی نخواهی دید و اندیشه‌ام هرگز به سوی ناراستی نمی‌رود.
FAYou shall see nothing from me but honesty, for deceit never enters my thoughts.
EN8378 : ردیف از کل
بیاور سپاه و درفش مرا
همان تخت و زرینه کفش مرا
نه بینی جز از راستی پیشه ام
بکژّی نیآید خود اندیشه ام
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در جهان کاری بهتر از راستگویی نیست و اندیشه‌ای بدتر از دروغ وجود ندارد.
FAIn all the world there is no better practice than truth, and no thought worse than deceit.
EN8379 : ردیف از کل
همی باش بر پیش پرده سرای
چو خورشید تابان برآید ز جای
بگیتی به از راستی پیشه نیست
زکژّی بتر هیچ اندیشه نیست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سهراب گفت از تو درباره همه بزرگان و پادشاه و سپاه خواهم پرسید.
FASohrab said: I will question you about everyone—about the grandees, the King, and the army.
EN8380 : ردیف از کل
گر ایدون که پیروز باشم به جنگ
به آوردگه بر نسازم درنگ
بدو گفت که از تو بپرسم همه
زگردنکشان وزشاه ورمه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از همه نامداران آن سرزمین، چون گیو و طوس و گودرز،
FAAbout all the renowned men of that realm, such as Giv, Tus, and Goudarz,
EN8381 : ردیف از کل
و گر خود دگرگونه گردد سخن
تو زاری میاغاز و تندی مکن
همه نامداران آن مرزرا
چو گیو وچو طوس وچو گودرزرا
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و از بهرام و رستم دلاور؛ نشان هر یک را که پرسیدم برایم بازگو کن.
FAAs well as Bahram and renowned Rostam; describe each one to me as I ask.
EN8382 : ردیف از کل
مباشید یک تن برین رزمگاه
مسازید جستن سوی رزم راه
زبهرام واز رستم نامدار
زهر کت بپرسم بمن بر شمار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آن سراپرده پرنقش‌ونگار که خیمه‌هایی چون پوست پلنگ در آن است،
FAThat royal pavilion of patterned brocade containing tents patterned like leopard skins,
EN8383 : ردیف از کل
یکایک سوی زابلستان شوید
از ایدر به نزدیک دستان شوید
سراپرده از دیبۀ رنگ رنگ
بدو اندرون خیمهای پلنگ
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و صد فیل تنومند پیشاپیش آن بسته شده و تختی فیروزه‌ای دارد،
FABefore which a hundred war-elephants stand bound, with a turquoise throne like the Nile,
EN8384 : ردیف از کل
تو خرسند گردان دل مادرم
چنین کرد یزدان قضا بر سرم
به پیش اندرون بسته صد ژنده پیل
بر آن تخت پیروزه برسان نیل
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
با پرچمی زرین با نقش خورشید و ماهی از زر و پوششی بنفش،
FAAnd a golden banner emblazoned with the sun, topped with a golden moon and purple drape,
EN8385 : ردیف از کل
بگویش که تو دل به من در مبند
که سودی ندارت بودن نژند
یکی بزر خورشید پیکر درفش
سرش ماه زرّین غلافش بنفش
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در قلب سپاه جایگاه کیست و نام آن دلاور ایرانی چیست؟
FAWhose place is that in the center of the host, and what is that Iranian hero's name?
EN8386 : ردیف از کل
کس اندر جهان جاودانه نماند
ز گردون مرا خود بهانه نماند
بقلب سپاه اندرون جای کیست
زگردان ایران ورا نام چیست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هجیر گفت آن بارگاه پادشاه ایران است که فیلان و شیران بر درگاهش هستند.
FAHojir replied: That is the camp of the King of Iran, at whose portal stand elephants and lions.
EN8387 : ردیف از کل
بسی شیر و دیو و پلنگ و نهنگ
تبه شد به چنگم به هنگام جنگ
بدو گفت که آن شاه ایران بود
که بردگهش پیل وشیران بود
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپس سهراب پرسید در جناح راست که سواران و فیلان و باروبنه فراوان است،
FANext Sohrab asked: On the right wing, where numerous horsemen, elephants, and baggage stand,
EN8388 : ردیف از کل
بسی باره و دژ که کردیم پست
نیاورد کس دست من زیر دست
وز آنپس بدو گفت بر میمنه
سواران بسیار وپیل وبنه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و سراپرده‌ای سیاه برافراشته شده و سپاهیان گرداگردش به صف ایستاده‌اند،
FAA black pavilion is pitched, with ranks of warriors standing round about it,
EN8389 : ردیف از کل
در مرگ را آن بکوبد که پای
باسپ اندر آرد بجنبد ز جای
سراپردهٔ بر کشیده سیاه
رده گردش اندر ستاده سپاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
خیمه‌های بی‌شمار پیرامون آن است و فیلان در پشت و پیادگان در پیشاپیش آنند،
FACountless tents surround it, with elephants behind and champions before it,
EN8390 : ردیف از کل
اگر سال گشتی فزون ازهزار
همین بود خواهد سرانجام کار
بگرد اندرش خیمه زاندازه پیش
پس پشت پیلان وبالا زپیش
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و پرچمی با نشان فیل افراشته شده و سوارانی زرین‌جامه نزد آنند،
FAAn elephant-emblazoned banner is raised before it, with golden-booted riders nearby:
EN8391 : ردیف از کل
چو خرسند گردد به دستان بگوی
که از شاه گیتی مبرتاب روی
زده پیش او پیل پیکر درفش
بنزدش سواران زرّینه کفش
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هجیر گفت آن سراپرده طوس نوذر است که درفش فیل‌پیکر دارد.
FAHojir said: That is Tus son of Nowzar, whose standard bears the emblem of an elephant.
EN8392 : ردیف از کل
اگر جنگ سازد تو سستی مکن
چنان رو که او راند از بن سخن
چنین گفت که آن طوس نوذر بود
درفشش کجا پیل پیکر بود
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سهراب پرسید آن خیمه سرخ‌رنگ که سواران بسیاری گرداگردش ایستاده‌اند،
FASohrab asked: That red-hued pavilion around which many cavalrymen stand,
EN8393 : ردیف از کل
همه مرگ راییم پیر و جوان
به گیتی نماند کسی جاودان
بپرسید که آن سرخ پرده سرای
سواران بسی گردش اندر بپای
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و پرچمی زرین با نقش شیر دارد که گوهری در میانش می‌درخشد،
FADisplaying a golden banner with a lion's image and a radiant jewel in its center,
EN8394 : ردیف از کل
ز شب نیمه ای گفت سهراب بود
دگر نیمه آرامش و خواب بود
یکی شیر پیکر درفش بزر
درفشان یکی درمیانش گهر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و لشکری انبوه از نیزه‌داران و زره‌پوشان در پشت سر دارد،
FAWith a massive host of spearmen and armored troops behind it,
EN8395 : ردیف از کل
چو خورشید تابان برآورد پر
سیه زاغ پران فرو برد سر
پس پشتش اندر سپاهی گران
همه نیزه داران وجوشن وران
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
کیست؟ نامش را بگو و با دروغ خود را به تباهی مینداز.
FAWho is that? Tell me his name and do not invite destruction upon yourself with falsehood.
EN8396 : ردیف از کل
تهمتن بپوشید ببر بیان
نشست از بر ژنده پیل ژیان
که باشد مرا نام او بازگوی
بکژّی میآور تباهی بروی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هجیر گفت او گودرز کشوادگان، سرور و پهلوان خاندان آزادگان است.
FAHojir said: That is the glory of freeborn nobles, General Goudarz son of Kashvad.
EN8397 : ردیف از کل
کمندی به فتراک بر بست شست
یکی تیغ هندی گرفته بدست
چنین گفت که آن فرّ آزادگان
سپهدار گودرز کشوادگان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سرداری دلاور است و فرزندان و نوادگان جنگاوری چون شیر و فیل دارد،
FAHe is a fierce commander in battle, having over seventy sons brave as lions and elephants,
EN8398 : ردیف از کل
بیامد بران دشت آوردگاه
نهاده به سر بر ز آهن کلاه
سپه کش بود گاه کینه دلیر
دو چه پور دارد چو پیل وچو شیر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
که در دلاوری نهنگ دریا و ببر دشت و پلنگ کوه نیز هماوردش نیستند.
FAAgainst whom neither the sea crocodile, nor the tiger of the plain, nor the mountain leopard can prevail.
EN8399 : ردیف از کل
همه تلخی از بهر بیشی بود
مبادا که با آز خویشی بود
که با او نکوشد دلاور نهنگ
نه از دشت ببر ونه از که پلنگ
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سهراب پرسید آن خیمه سبزرنگ که لشکری انبوه در پیش دارد،
FASohrab inquired: That green pavilion with a mighty multitude standing before it,
EN8400 : ردیف از کل
وزان روی سهراب با انجمن
همی می گسارید با رود زن
بپرسید که آن سبز پرده سرای
یکی لشکری گشن پیشش بپای
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و تختی گرانبها در میان آن نهاده شده و درفش کاویانی در برابرش برافراشته است،
FAWith a splendid throne in its midst and the Kavian banner planted in front,
EN8401 : ردیف از کل
به هومان چنین گفت کاین شیر مرد
که با من همی گردد اندر نبرد
یکی تخت پرمایه اندر میام
زده پیش او اختر کاویان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و پهلوانی با شکوه و قامتی تنومند بر آن نشسته است،
FAUpon which sits a majestic champion endowed with royal grace and warrior shoulders,
EN8402 : ردیف از کل
ز بالای من نیست بالاش کم
برزم اندرون دل ندارد دژم
بروبر نشسته یکی پهلوان
ابا فرّ وبا سفت ویال گوان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و حتی در حالت نشسته یک سر و گردن از همه ایستادگان بلندتر است،
FAWho, even while seated, towers a head above all those standing before him,
EN8403 : ردیف از کل
بر و کتف و یالش همانند من
تو گویی که داننده بر زد رسن
از آن کس که بر پای پیشش برست
نشته بیک سر ازو برتر است
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و اسبی تناور در برابرش ایستاده و کمندی بر پایش افکنده شده،
FAWith a massive warhorse standing by him and a lariat dangling at its feet,
EN8404 : ردیف از کل
نشانهای مادر بیابم همی
بدان نیز لختی بتابم همی
یکی باره پیشش ببالای اوی
کمندی فروهشته بر پای اوی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
که هر دم خروش برمی‌آورد و گویی دریایی در جوش و خروش است،
FAWho roars from time to time like a churning sea,
EN8405 : ردیف از کل
گمانی برم من که او رستمست
که چون او بگیتی نبرده کمست
بدو هر زمان بر خروشد همی
تو گوئی که دریا بجوشد همی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
با پیلان زره‌پوش در پیش، و آن مرد با هیبت بر جای خود نشسته است،
FAWith armored elephants in front, while he sits seething with warrior majesty,
EN8406 : ردیف از کل
نباید که من با پدر جنگ جوی
شوم خیره روی اندر آرم بروی
بسی پیل برگستواندار پیش
همی جوشد آن مرد برجای خویش
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در ایران مردی به بالابلندی او و اسبی همتای اسبش نمی‌بینم،
FAIn Iran I see no man of his stature and no horse matching his charger;
EN8407 : ردیف از کل
بدو گفت هومان که در کارزار
رسیدست رستم به من اند بار
به ایران نه مردی ببالای اوی
نه بینم همی اسپ همتای اوی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و پرچمش اژدهاپیکر است و بر سر نیزه‌اش شیری زرین قرار دارد؛ او کیست؟
FABehold his dragon standard, bearing a golden lion upon the spearhead—who is he?
EN8408 : ردیف از کل
شنیدم که در جنگ مازندران
چه کرد آن دلاور به گرز گران
درفشش ببین اژدها پیکرست
بر آن نیزه بر شیر زرّین سرست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هجیر در دل خود اندیشید که اگر من نشان رستم دستان را،
FAHojir thought within himself: If I reveal the identity of the elephant-bodied hero
EN8409 : ردیف از کل
بدین رخش ماند همی رخش اوی
ولیکن ندارد پی و پخش اوی
هجیر آنگهی گفت با خویشتن
که گر من نشان گو پیلتن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به این جوان نیرومند و شیردل بازگویم، ناگهان رستم را غافلگیر کند،
FATo this bold and lion-hearted youth, he might suddenly bring ruin upon Rostam;
EN8410 : ردیف از کل
به شبگیر چون بردمید آفتاب
سر جنگ جویان برآمد ز خواب
بگویم بدین نیکدل شیر مرد
زرستم برآرد بناگاه گرد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پس بهتر است نام و نشان رستم را از او پنهان نگاه دارم.
FATherefore it is better that I conceal it and withhold his name from this warrior.
EN8411 : ردیف از کل
بپوشید سهراب خفتان رزم
سرش پر ز رزم و دلش پر ز بزم
از آن به نباشد که پنهان کنم
زگردن کشان نام او بغگنم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به سهراب گفت او پهلوانی نیکخواه از دیار چین است که به تازگی نزد شاه آمده است.
FAHe told him: He is an ally newly arrived from China to aid the King.
EN8412 : ردیف از کل
بیامد خروشان بران دشت جنگ
به چنگ اندرون گرزه گاورنگ
بدو گفت کز چین یکی نیکخواه
بنوئی بیآمد بنزدیک شاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سهراب نام او را پرسید، اما هجیر گفت نامش را در یاد ندارم،
FASohrab asked his name of Hojir, but he replied: I do not recall his name,
EN8413 : ردیف از کل
ز رستم بپرسید خندان دو لب
تو گفتی که با او به هم بود شب
بپرسید نامش زفرّخ هجیر
بدو گفت که نامش ندارم بویر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زیرا در آن هنگام که او نزد پادشاه آمد، من در این دژ بودم.
FAFor I was stationed in this fortress when he came before the monarch.
EN8414 : ردیف از کل
که شب چون بدت روز چون خاستی
ز پیگار بر دل چه آراستی
بدین دژ بدم من بدآن روزگار
کجا او بیآمد بر شهریار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...