***
او جهاندیدگان و بزرگان کشور را فراخواند و سخنان بایسته را بازگفت.
FAHe summoned the elders of the realm and spoke the necessary words to them.
EN2926 : ردیف از کل
جهاندیدگان را ز کشور بخواند
سخنهای بایسته چندی براند
جهاندیدگان را ز کشور بخواند
سخنهای بایسته چندی براند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به دانایان و موبدان پاک‌دل و هوشیار چنین گفت:
FAHe addressed the wise counselors and pure-hearted priests, saying:
EN2927 : ردیف از کل
چنین گفت با نامور بخردان
که ای پاک و بیدار دل موبدان
چنین گفت با نامور بخردان
که ای پاک و هشیار دل موبدان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
فرمان پادشاه هوشیار چنین است که باید سپاه را به حرکت درآورم،
FAThe order of the vigilant king is that I must march forth with the army,'
EN2928 : ردیف از کل
چنین است فرمان هشیار شاه
که لشکر همی راند باید به راه
چنینست فرمان بیدار شاه
که لشکر همی راند باید براه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و لشکری گران به سوی سرزمین گرگساران و مازندران برانم.
FAAnd lead a massive host against the rebels of Gorgsaran and Mazandaran.'
EN2929 : ردیف از کل
سوی گرگساران و مازندران
همی راند خواهم سپاهی گران
سوی گرگساران و مازندران
همی راند خواهم سپاهی گران
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
این فرزند که چون جان و خون جگر من است، نزد شما به یادگار می‌ماند.
FAThis son, who is as dear as my life and blood, shall remain in your care.'
EN2930 : ردیف از کل
بماند به نزد شما این پسر
که همتای جان ست و جفت جگر
بماند بنزد شما این پسر
که همتای جانست و خون جگر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
دل و جانم در اینجا نزد او می‌ماند و چشمانم از دوری او خون دل می‌بارد.
FAMy heart and soul stay here with him, and my eyes shed tears of grief at parting.'
EN2931 : ردیف از کل
دل و جانم ایدر بماند همی
مژه خون دل برفشاند همی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
من در روزگار جوانی و غرور، داوری بسیار نادرست و بیهوده‌ای کردم.
FAIn my headstrong youth, I made a foolish and unwarranted judgment.'
EN2932 : ردیف از کل
بگاه جوانی و کند آوری
یکی بیهده ساختم داوری
بگاه جوانی و کنداوری
یکی بیهد ساختم داوری
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
خداوند به من پسری داد و من از نادانی ارزش او را ندانستم و رهایش کردم.
FAGod granted me a son, but through ignorance I failed to see his worth and cast him aside.'
EN2933 : ردیف از کل
پسر داد یزدان بیانداختم
ز بی دانشی ارج نشناختم
پسر داد یزدان بینداختم
ز بیدانشی ارج نشناختم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سیمرغ بزرگوار او را برگرفت و آفریدگار جهان او را خوار نگذاشت.
FAThe noble Simurgh took him in, and the Creator of the world did not abandon him.'
EN2934 : ردیف از کل
گرانمایه سیمرغ برداشتش
همان آفریننده بگماشتش
گرانمایه سیمرغ برداشتش
جهان آفرین خوار نگذاشتش
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
او در چشم من خوار بود اما نزد پرنده ارجمند، تا آنکه چون سروی بلند قامت کشید.
FAHe was worthless to me but precious to the bird, until he grew like a tall cypress.'
EN2935 : ردیف از کل
بپرورد او را چو سرو بلند
مرا خوار بد مرغ را ارجمند
مرا خوار بد مرغرا ارجمند
بپیرود تا شد چو سرو بلند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون هنگام بخشایش ایزدی فرا رسید، پروردگار او را به من بازگرداند.
FAWhen the time of divine mercy arrived, the Lord graciously returned him to me.'
EN2936 : ردیف از کل
چو هنگام بخشایش آمد فراز
جهاندار یزدان بمن داد باز
چو هنگام بخشایش آمد فراز
جهاندار یزدان بمن داد باز
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
بدانید که این فرزند یادگار و امانت من نزد شماست.
FAKnow that this child is my precious legacy and sacred trust in your hands.'
EN2937 : ردیف از کل
بدانید کاین زینهار منست
به نزد شما یادگار منست
بدانید که این یادگار منست
بنزد شما زینهار منست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
من او را به شما سپردم تا دانش و هنر به او بیاموزید و روانش را روشن سازید.
FAI entrust him to you so you may teach him wisdom and brighten his soul with noble arts.'
EN2938 : ردیف از کل
شما را سپردم به آموختن
روانش از هنرها بر افروختن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
او را گرامی بدارید، پندش دهید و راه و رسم بلندمرتبگی را پیش پایش بگذارید.
FAHonor him, guide him with counsel, and set him on the noble path of greatness.'
EN2939 : ردیف از کل
گرامیش دارید و پندش دهید
همه راه و رای بلندش دهید
گرامیش دارید و پندش دهید
همان رای و راه بلندش دهید
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زیرا من باید به فرمان شاه همراه سپاه به جنگ دشمنان بروم.
FAFor I must ride forth with the army to fight foes according to the king's decree.'
EN2940 : ردیف از کل
که من رفت خواهم بفرمان شاه
سوی دشمنان با رسان سپاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپس سام رو به زال کرد و گفت اهل داد و بخشش باش و آرامش مردم را بجوی.
FAThen Sam turned to Zal and said, 'Uphold justice and generosity, and seek peace for your people.'
EN2941 : ردیف از کل
سوی زال کرد آنگهی سام روی
که داد و دهش گیر و آرام جوی
سوی زال کرد آنگهی سام روی
که داد و دهش گیر و آرام جوی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
بدان که زابلستان خانه توست و سراسر این سرزمین زیر فرمان تو قرار دارد.
FAKnow that Zabulistan is your realm, and the entire territory obeys your command.'
EN2942 : ردیف از کل
چنان دان که زابلستان خان تست
جهان سر به سر زیر فرمان تست
چندان دان که زابلستان خان تست
جهان سربسر زیر فرمان توست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
باید خاندانت آبادتر و دل دوستدارانت به تو شادمان‌تر باشد.
FAYou must keep your household prosperous and bring greater joy to your friends.'
EN2943 : ردیف از کل
ترا خان و مان باید آبادتر
دل دوستداران تو شادتر
ترا خان و مان باید آبادتر
دل دوستداران بتو شادتر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
کلید خزانه‌ها نزد توست و شادی و غم من بسته به حال توست.
FAThe keys of the treasuries are yours, and my own joy and sorrow depend upon your well-being.'
EN2944 : ردیف از کل
کلید در گنجها پیش تست
دلم شاد و غمگین به کم بیش تست
کلید در گنجها پیش تست
دلم شاد و غمگین بکم پیش تست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
با دل روشنت هر چه در بزم و رزم شایسته است به جای آور.
FAWith your clear mind, accomplish whatever is fitting in royal banquets and in battle.'
EN2945 : ردیف از کل
دل روشنت هر چه باید بکار
بجای آر از برم و از کارزار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زال جوان به سام گفت من چگونه می‌توانم بدون تو در اینجا به خوشی زندگی کنم؟
FAYoung Zal said to Sam, 'How could I possibly live happily here without you?'
EN2946 : ردیف از کل
به سام آنگهی گفت زال جوان
که چون زیست خواهم من ایدر نوان
بسام آنگهی گفت رال جوان
که چون زیست خواهم من ایدر توان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر کسی بی‌گناه از مادر زاده شده باشد، من همانم و سزاست اگر دادخواهی کنم.
FAIf anyone was ever born blameless from mother, it is I, and it is fitting that I lament.'
EN2947 : ردیف از کل
کسی کو ز مادر گنه کار زاد
من آنم سزد گر بنالم ز داد
کسی با گنه گر زمادر نزاد
من آنم سزد گر بنالم بداد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
تو پیش از این سال‌ها مرا دور نگه داشتی؛ اکنون که زمان آشتی است مرا تنها مگذار.
FAYou kept me apart for so long before; do not leave me now when peace has come.'
EN2948 : ردیف از کل
جدا پیشتر زین کجا داشتی
مدارم که آمد گه آشتی
جدا بیشتر زین کجا داشتی
مدارم که آمد گه آشتی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
روزگاری زیر چنگال مرغ در خاک می‌خفتم و به جای شیر، خون می‌چشیدم.
FAOnce I lay under the talons of a bird in the dust, tasting blood instead of milk.'
EN2949 : ردیف از کل
گهی زیر چنگال مرغ اندرون
چمیدن به خاک و چریدن ز خون
گهی زیر چنگال مرغ اندرون
چیدن بخاک و مزیدن بخون
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آشیانه پرنده خانه من بود و من در شمار پرندگان به سر می‌بردم.
FAA bird's nest was my dwelling, and I was numbered among wild fledglings.'
EN2950 : ردیف از کل
کنامم نشست آمد و مرغ بار
بدآنگه که بودم و زمرغان شمار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اکنون نیز از پدر پرورنده‌ام دور می‌شوم؛ چنین سرنوشتی برای من رقم خورده است.
FANow I am once again parted from my nurturing father; such is the way fate treats me.'
EN2951 : ردیف از کل
کنون دور ماندم ز پروردگار
چنین پروراند مرا روزگار
کنون دور گشتم ز پروردگار
چنین پروراند مرا روزگار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
نصیب من از گل جز خار نبود، اما با خواست پروردگار نمی‌توان جنگید.
FAMy share of roses was merely thorns, yet one cannot contest the will of God.'
EN2952 : ردیف از کل
ز گل بهره من بجز خار نیست
بدین با جهاندار پیگار نیست
ز گل چارة من جز از خار نیست
بدین با جهاندار پیکار نیست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سام به او گفت آرام باش و هر چه در دل داری آزادانه بازگو.
FASam told him, 'Ease your heart and speak freely of whatever you desire.'
EN2953 : ردیف از کل
بدو گفت پرداختن دل سزاست
بپرداز و بر گوی هرچت هواست
بدو گفت پرداختن دل سزاست
بپرداز و برگوی هرچت هواست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اخترشناس دانا با دیدن ستاره بخت تو چنین پیش‌بینی کرده است،
FAThe wise astrologer read your auspicious stars and foresaw this path:'
EN2954 : ردیف از کل
ستاره شمر مرد اخترگرای
چنین زد ترا ز اختر نیک رای
ستاره شمر مرد اختر گرای
چنین رای زد زاختر نیک رای
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
که آرامگاه و سپاه و پادشاهی تو در همین سرزمین خواهد بود.
FAThat your home, your army, and your crown shall be rooted right here.'
EN2955 : ردیف از کل
که ایدر ترا باشد آرامگاه
هم ایدر سپاه و هم ایدر کلاه
که ایدر ترا باشد آرامگاه
هم ایدر سپاه و هم ایدر کلاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از گردش سرنوشت گریزی نیست و تو باید در همین‌جا مهر و داد بگستری.
FAThere is no escape from destiny's decree, and here you must spread love and justice.'
EN2956 : ردیف از کل
گذر نیست بر حکم گردان سپهر
هم ایدر بگسترد بایدت مهر
گذر نیست بر حکم گردان سپهر
هم ایدر ببایدت گسترد مهر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اکنون سواران دلیر و مردان دانش‌پژوه را گرد خود جمع کن.
FANow gather around yourself brave horsemen and learned men of wisdom.'
EN2957 : ردیف از کل
کنون گرد خویش اندرآور گروه
سواران و مردان دانش پژوه
کنون گرد خویشی اندر آور گروه
سواران و مردان دانش پژوه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از هر دانشی بیاموز و بشنو، تا از هر دانشی به راستی و درستی برسی.
FALearn and listen to every discipline, for through true knowledge you will attain righteousness.'
EN2958 : ردیف از کل
بیاموز و بشنو ز هر دانشی
که یابی ز هر دانشی رامشی
بیآموز و بشنو زهر دانش
بیابی زهر دانشی راستی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از بخشش و مهمان‌نوازی کوتاهی مکن و همواره در پی دادگری و دانش باش.
FADo not withhold hospitality or generosity; dedicate yourself fully to knowledge and justice.'
EN2959 : ردیف از کل
ز خورد و ز بخشش میاسای هیچ
همه دانش و داد دادن بسیچ
زخورد و زبخشش میآسای هیچ
همه دانش و داد دادن بسیچ
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سام این سخنان را گفت و بانگ طبل نبرد برخاست؛ زمین تیره و آسمان سیاه شد.
FASam spoke these parting words, and war drums sounded; earth turned like iron and sky like ebony.
EN2960 : ردیف از کل
بگفت این و برخاست آوای کوس
هوا قیرگون شد زمین آبنوس
بگفت این و برخاست آوای کوس
زمین آهنین شد هوا آبنوس
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
صدای زنگ و درای هندی از پیشگاه خیمه‌گاه شاهی برخاست.
FAThe ring of bells and Indian chimes resounded from the entrance of the pavilion.
EN2961 : ردیف از کل
خروشیدن زنگ و هندی درای
برآمد ز دهلیز پرده سرای
خروشیدن زنگ و هندی درای
برآمد زدهلیر پرده سرای
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپهبد با سپاهی جنگاور و آماده به سوی میدان نبرد روی آورد.
FAThe general set off toward war with an army fully equipped for battle.
EN2962 : ردیف از کل
سپهبد سوی جنگ بنهاد روی
یکی لشکری ساخته جنگجوی
سپهبد سوی جنگ بنهاد روی
ابا لشکری ساخته جنگجوی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زال به احترام پدر دو منزل با او همراهی کرد تا گذشتن سپاه را نظاره کند.
FAZal accompanied his father for two stages of the journey to see the troops march safely.
EN2963 : ردیف از کل
بشد زال با او دو منزل براه
بدان تا پدر چون گذارد سپاه
بشد ساه با او دو منزل براه
بدآن تا بدژ چون گذارد سپاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پدر زال را تنگ در آغوش کشید و با شگفتی ناله و گریه سر داد.
FAThe father embraced Zal tightly, weeping and crying out in deep emotion.
EN2964 : ردیف از کل
پدر زال را تنگ در برگرفت
شگفتی خروشیدن اندر گرفت
پدر زال را تنگ در برگرفت
شگفتی خروشیدن اندر گرفت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
دیدگان زال پر از اشک خونین شد و اشک بر گونه‌هایش جاری گشت.
FAZal's eyes filled with tears of blood, which flowed steadily down his cheeks.
EN2965 : ردیف از کل
همی زال را دیده در خون نشاند
برخ او همی خون دل بر فشاند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سام دستور داد زال از نیمه راه بازگردد و با دلی شادمان بر تخت پادشاهی بنشیند.
FASam bade him turn back from the road and mount his royal throne in good cheer.
EN2966 : ردیف از کل
بفرمود تا بازگردد ز راه
شود شادمان سوی تخت و کلاه
بفرمود تا بازگردد ز راه
شود شاه دل سوی تخت و کلاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
دستان سام با اندیشه بسیار بازگشت که چگونه بدون پدر روزگار بگذراند.
FASam's son Dastan returned full of contemplation on how to live happily without his father.
EN2967 : ردیف از کل
بیامد پر اندیشه دستان سام
که تا چون زید تا بود نیک نام
بیآمد پر اندیشه دستان سام
که تا چون زید بی پدر شادکام
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
او بر تخت عاج شاهانه نشست و تاج درخشان را بر سر نهاد.
FAHe sat upon the ivory throne and placed the radiant crown upon his head.
EN2968 : ردیف از کل
نشست از بر نامور تخت عاج
به سر بر نهاد آن فروزنده تاج
نشست از بر نامور تخت عاج
بسر بر نهاد آن فروزنده تاج
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
او با دستبند زرین، گرز گاوسار، طوق طلا و کمربند شاهی آراسته شد.
FAHe wore golden armlets, a bull-headed mace, a golden torc, and a royal belt.
EN2969 : ردیف از کل
ابا یاره و گرزه گاو سر
ابا طوق زرین و زرین کمر
ابا یاره و گرزة گاوسر
ابا طوق زرّین و زرّین کمر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
موبدان و دانایان را از هر کشوری فراخواند و در هر زمینه‌ای به پرسش و کاوش پرداخت.
FAHe summoned priests and sages from every land, investigating all branches of wisdom.
EN2970 : ردیف از کل
ز هر کشوری موبدانرا بخواند
پژوهید هر کار و هر چیز راند
ز هر کشوری موبدانرا بخواند
پژوهید هر چیز و هر گونه راند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اخترشناسان، دین‌داران، جنگاوران و سواران دلیر را گرد آورد.
FAHe assembled astrologers, men of faith, valiant fighters, and fierce warriors.
EN2971 : ردیف از کل
ستاره شناسان و دین آوران
سواران جنگی و کین آوران
ستاره شناسان و دین آوران
سواران جنگی و کین آوران
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آنان شب و روز با او هم‌نشین بودند و درباره همه امور با او رایزنی می‌کردند.
FAThey kept him company day and night, offering counsel on every matter.
EN2972 : ردیف از کل
شب و روز بودند با او به هم
زدندی همی رای بر بیش و کم
شب و روز بودند با او بهم
زدندی همی رای بر بیش و کم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زال از دانش‌اندوزی چنان درخشید که گویی ستاره‌ای تابان است.
FAThrough relentless learning, Zal shone as brightly as a radiant star.
EN2973 : ردیف از کل
چنان گشت زال از بس آموختن
تو گفتی ستاره ست از افروختن
چنان گشت زال از بس آموختن
که گفتی ستارهست از افروختن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
او در خرد و دانش به جایگاهی رسید که کسی همتای او در جهان نبود.
FAIn judgment and wisdom he attained such heights that none could match him in the world.
EN2974 : ردیف از کل
به رای و به دانش به جایی رسید
که چون خویشتن در جهان کس ندید
برای و بدانش بجائی رسید
که چون خویشتن در جهان کس ندید
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
روزگار بر این منوال می‌گذشت و مهر خود را بر سام و زال گسترده بود.
FAThus time turned favorably, showering goodwill and fortune upon both Sam and Zal.
EN2975 : ردیف از کل
بدین سان همی گشت گردان سپهر
ابر سام و بر زال گسترده مهر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...