***
او چون ابر بهاری از کوه فرود آمد در حالی که تن زال را در بر گرفته بود.
FAShe descended from the mountain like a spring cloud, holding Zal gently in her embrace.'
EN2882 : ردیف از کل
ز کوه اندر آمد چو ابر بهار
گرفته تن زال را بر کنار
ز کوه اندر آمد چو ابر بهار
گرفته تن زال را در کنار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از بوی خوش او جهان پر از مشک شد و چشمان و لبان من از اشک و حیرت خشکید.
FAFrom his fragrance the world smelled of musk, while my eyes and lips dried in awe.'
EN2883 : ردیف از کل
ز بویش جهانی پر از مشک شد
در دیده مرا با دو لب خشک شد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از دیدن شکوه او و مهر فرزند، در آن دم هوش و عقل از سرم پرید.
FAFrom the sight of his wonder and fatherly love, my senses were overwhelmed with emotion.'
EN2884 : ردیف از کل
ز سام وی و بویة پور خویش
خرد در سرم جای نگرفت پیش
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سیمرغ چون دایه‌ای مهربان که مهر بسیار در دل دارد، او را پیش من نهاد.
FAThe Simurgh placed him before me like a gentle nurse filled with tender affection.'
EN2885 : ردیف از کل
به پیش من آورد چون دایه ای
که در مهر باشد ورا مایه ای
به پیش من آورد چون دایة
که از مهر باشد ورا مایة
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زبانم به ستایش گشوده شد و در برابر سیمرغ به شگفتی سر تعظیم فرود آوردم.
FAMy tongue broke into praise, and in wondrous awe I bowed before the Simurgh.'
EN2886 : ردیف از کل
زبانم برو بر ستایش گرفت
بسیمرغ بردم نماز ای شگفت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
او فرزندم را به من سپرد و خود بازگشت؛ و از فرمان یزدان گریزی نیست.
FAShe gave me my son and flew back, for none can bypass the divine decree.'
EN2887 : ردیف از کل
بمن مند فرزند و خود بازگشت
ز فرمان یزدان نشاید گذشت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
من او را به پیشگاه شاه جهان آوردم و همه رازهای پنهان را آشکار ساختم.
FAI brought him before the king of the world, revealing all that was once hidden.'
EN2888 : ردیف از کل
من آوردمش نزد شاه جهان
همه آشکاراش کردم نهان
من آوردش نزد شاه جهان
همه آشکارا بکردم نهان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شاه فرمان داد تا موبدان، اخترشناسان و فرزانگان گرد آیند،
FAThe king then bade priests, astrologers, and sages to assemble,
EN2889 : ردیف از کل
بفرمود پس شاه با موبدان
ستاره شناسان و هم بخردان
بفرمود پس شاه تا موبدان
ستاره شناسان و هم بخردان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...