***
چون کاووس به ایران رسید، گرد سپاه آسمان را پوشاند.
FAAs Kavus reached Iran, the army's dust obscured the sky.
EN6831 : ردیف از کل
برآمد همی تا به خورشید جوش
زن و مرد شد پیش او با خروش
بر آمد همی تا بخورشید جوش
زن ومرد شد پیش او با خروش
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
فریاد شادمانی از مرد و زن برخاست و به آسمان رسید.
FARejoicing cries rose from men and women, reaching the sun.
EN6832 : ردیف از کل
همه شهر ایران بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
همه شهر ایران بیآراستند
می ورود ورامشگران خواستند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سراسر ایران را آذین بستند و بزم و موسیقی ساختند.
FAAll Iran was decorated, ringing with wine, music, and song.
EN6833 : ردیف از کل
جهان سر به سر نو شد از شاه نو
ز ایران برآمد یکی ماه نو
جهان سر بسر نو شد از شاه نو
از ایران بر آمد یکی ماه نو
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
جهان از شاه نو تازه شد و ماهی نو برآمد.
FAThe realm was refreshed by the king; a new crescent arose.
EN6834 : ردیف از کل
چو بر تخت بنشست پیروز و شاد
در گنجهای کهن برگشاد
چو بر تخت بنشست پیروز وشاد
در گنجهای کهن بر کشاد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون بر تخت نشست، درهای گنجهای کهن را گشود.
FAAscending the throne, he unlocked ancient treasuries.
EN6835 : ردیف از کل
ز هر جای روزی دهان را بخواند
به دیوان دینار دادن نشاند
زهر جای روزی دهانرا بخواند
بدیوان دینار دادن نشاند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
مسئولان مالی را نشاند تا دینارها را تقسیم کنند.
FAHe bade treasurers sit and distribute dinars to the people.
EN6836 : ردیف از کل
برآمد خروش از در پیلتن
بزرگان لشکر شدند انجمن
بر آمد خروش از در پیلتن
بزرگان لشکر شدند انجمن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
خروش از درگاه رستم برخاست و بزرگان جمع شدند.
FACheers rose at Rostam's court, bringing all commanders together.
EN6837 : ردیف از کل
همه شادمان نزد شاه آمدند
بران نامور پیشگاه آمدند
همه شادمان نزد شاه آمدند
بر نامور تختگاه آمدند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
همگی شادمان به پیشگاه تخت شاه آمدند.
FAAll came rejoicing before the king's glorious throne.
EN6838 : ردیف از کل
تهمتن بیامد به سر بر کلاه
نشست از بر تخت نزدیک شاه
تهمتن بیآمد بسر بر کلاه
نشست از بر تخت نزدیک شاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
رستم با کلاه پهلوانی بر تخت در کنار شاه نشست.
FARostam sat upon the throne beside the king, wearing his cap.
EN6839 : ردیف از کل
همی خواست دستوری از تاجور
که تا باز گردد سوی زال زر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپس از شاه اجازه خواست تا نزد زال زر بازگردد.
FAHe asked the monarch's leave to return unto golden Zal.
EN6840 : ردیف از کل
سزاوار او شهریار زمین
یکی خلعت آراست با آفرین
سزاوار او شهریار زمین
یکی خلعت آراست با آفرین
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شاه خلعتی شایسته و هدایایی بی‌شمار برایش آماده ساخت:
FAThe king prepared a splendid robe and countless gifts for him:
EN6841 : ردیف از کل
یکی تخت پیروزه و میش سار
یکی خسروی تاج گوهر نگار
یکی تخت پیروزۀ میش سار
یکی خسروی تاج گوهر نگار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
تختی فیروزه‌ای و تاجی گوهرنگار،
FAA turquoise throne and a crown studded with precious gems,
EN6842 : ردیف از کل
یکی دست زربفت شاهنشهی
ابا یاره و طوق و با فرهی
یکی دست زربفت شاهنشهی
یکی باره وطوق با فرّهی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
جامه‌ای زربفت و اسبی اصیل با طوق زرین،
FAA royal brocade robe and a noble steed with golden collar,
EN6843 : ردیف از کل
صد از ماهرویان زرین کمر
صد از مشک مویان با زیب و فر
صد از ماه رویان بزرّین کمر
صد از مشک موبان با زیب وفر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
صد کنیز زیبارو با کمربند زرین و صد ماه‌روی خوشبو،
FAA hundred maidens with golden girdles and a hundred beauties,
EN6844 : ردیف از کل
صد از اسپ با زین و زرین ستام
صد استر سیه موی و زرین لگام
صد اسپان بزرّین وسیمین ستام
صد استر سیه موی وزرّین لگام
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
صد اسب با زین سیم و زر و صد قاطر با لگام زرین،
FAA hundred horses with silver gear and mules with golden bits,
EN6845 : ردیف از کل
همه بارشان دیبه خسروی
ز چینی و رومی و از پهلوی
همه بارشان دیبۀ خسروی
زرومی وچینی واز پهلوی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
که همگی حامل پارچه‌های دیبای نفیس بودند،
FAAll laden with precious silks of Rome, China, and Persia,
EN6846 : ردیف از کل
ببردند صد بدره دینار نیز
ز رنگ و ز بوی و ز هرگونه چیز
ببرند دینار صد بدره نیز
زرنگ وزبوی وزهر گونه چیز
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و صد کیسه پر از دینار و عطریات و کالاهای ناب،
FAAnd a hundred bags of dinars, sweet scents, and fine goods,
EN6847 : ردیف از کل
ز یاقوت جامی پر از مشک ناب
ز پیروزه دیگر یکی پر گلاب
زیاقوت جامی پر از مشکناب
زپیروزه دیگر یکی پر گلاب
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
جامی یاقوتی از مشک و جامی فیروزه‌ای از گلاب،
FAA ruby cup of pure musk and a turquoise goblet of rosewater,
EN6848 : ردیف از کل
نوشته یکی نامه ای بر حریر
ز مشک و ز عنبر ز عود و عبیر
نبشته یکی نامۀ بر حریر
زمشک ومی وعنبر وعود وقیر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
همراه نامه‌ای معطر بر حریر نگاشته شده.
FAAlong with a perfumed letter elegantly penned on silk.
EN6849 : ردیف از کل
سپرد این به سالار گیتی فروز
به نوی همه کشور نیمروز
سپردش بسالار گیتی فروز
بنوئی همه کشور نیمروز
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سراسر سرزمین نیمروز را به رستم سپرد،
FAHe granted the whole province of Nimruz to valiant Rostam,
EN6850 : ردیف از کل
چنان کز پس عهد کاووس شاه
نباشد بران تخت کس را کلاه
جنان کز پس عهد کاؤس شاه
نباشد بر آن تخت کسرا کلاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
تا پس از عهد کاووس، جز او کسی بر آن فرمان نراند،
FADecreeing that after Kavus, none but Rostam should rule it,
EN6851 : ردیف از کل
مگر نامور رستم زال را
خداوند شمشیر و گوپال را
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
مگر رستم زال نامدار، خداوند شمشیر و گرز.
FASave renowned Rostam, lord of the sword and crushing mace.
EN6852 : ردیف از کل
ازان پس برو آفرین کرد شاه
که بی تو مبیناد کس پیشگاه
وز آنپس برو آفرین کرد شاه
که بی تو مبیناد کس هور و ماه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شاه بر او درود فرستاد و گفت: جهان بی تو مباد.
FAThe king blessed him: 'May none see sun and moon without you.'
EN6853 : ردیف از کل
دل تاجداران به تو گرم باد
روانت پر از شرم و آزرم باد
دل نامداران بتو گرم باد
روانت پر از شرم وآزرم باد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
دل بزرگان با تو مهربان و روانت سرشار از پاکی باد.
FAMay nobles cherish you, and your soul remain pure and noble.'
EN6854 : ردیف از کل
فرو برد رستم ببوسید تخت
بسیچ گذر کرد و بربست رخت
فرو جست رستم و بوسید تخت
بسیچ گذر کرد وبر بست رخت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
رستم برخاست، تخت را بوسید و آماده رفتن شد.
FARostam rose, kissed the throne, and prepared for his journey.
EN6855 : ردیف از کل
خروش تبیره برآمد ز شهر
ز شادی به هرکس رسانید بهر
خروش تبیره بر آمد زشهر
زشادی بهر کس رسانید بهر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
صدای طبل‌ها در شهر پیچید و همه شادمان شدند.
FADrums echoed across the city, spreading rejoicing everywhere.
EN6856 : ردیف از کل
ببستند آذین وبانگ درای
بغرّید و کوس و همین کرّنای
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شهر را آذین بستند و بانگ زنگ و کوس و کرنا برخاست.
FAThey hung banners as bells jingled and trumpets roared.
EN6857 : ردیف از کل
بشد رستم زال و بنشست شاه
جهان کرد روشن به آیین و راه
بشد رستم زال وبنشست شاه
جهان کرد روشن به آئین وراه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
رستم رفت و شاه بر تخت ماند و جهان را با عدل آراست.
FARostam departed; the king sat ruling with justice and law.
EN6858 : ردیف از کل
به شادی بر تخت زرین نشست
همی جور و بیداد را در ببست
زمینرا ببخشید بر مهتران
چو باز آمد از شهر مازندران
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
کاووس پس از بازگشت از مازندران، ولایات را به مهتران بخشید.
FAReturning from Mazandaran, Kavus granted lands to his nobles.
EN6859 : ردیف از کل
زمین را ببخشید بر مهتران
چو باز آمد از شهر مازندران
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زمین‌ها را میان بزرگان و سرداران تقسیم کرد.
FAHe distributed provinces among commanders and chieftains.
EN6860 : ردیف از کل
به طوس آن زمان داد اسپهبدی
بدو گفت از ایران بگردان بدی
بدادش بطوس آنگه اسپهبدی
بدو گفت از ایران بگردان بدی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپهبدی را به طوس سپرد تا بدی را از ایران دور سازد.
FAHe made Tus supreme general to turn evil away from Iran.
EN6861 : ردیف از کل
پس آنگه سپاهان به گودرز داد
ورا کام و فرمان آن مرز داد
پس آنگه سپاهان بگودرز داد
ورا گاه وفرمان آن مرز داد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اصفهان را به گودرز داد و حکومت آن دیار را بدو سپرد.
FAHe gave Isfahan to Goudarz, granting him rule of that realm.
EN6862 : ردیف از کل
وزان پس به شادی و می دست برد
جهان را نموده بسی دستبرد
وز آنپس بشادی ومی دست برد
جهانرا نمود او بسی دستبرد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپس به شادی و می پرداخت و کارهای بزرگ کرد.
FAThen he engaged in joy and wine, achieving great worldly deeds.
EN6863 : ردیف از کل
بزد گردن غم به شمشیر داد
نیامد همی بر دل از مرگ یاد
بزد گردن غم بشمشیر داد
نیآمد همی بر دل از مرگ یاد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
غم را با شمشیر دادگری از میان برد و یاد مرگ نماند.
FAHe smote grief with justice; thoughts of death faded away.
EN6864 : ردیف از کل
زمین گشت پر سبزه و آب و نم
بیاراست گیتی چو باغ ارم
زمین گشت پر سبزه وآب و نم
شد آراسته همچو باغ ارم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زمین خرم و سرسبز شد و چون باغ ارم آراسته گشت.
FAThe land blossomed with verdure, fair as the garden of Iram.
EN6865 : ردیف از کل
توانگر شد از داد و از ایمنی
ز بد بسته شد دست اهریمنی
توانگر شد از داد واز ایمنی
زد بست بد دست آهرمنی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
جهان از دادگری توانگر شد و دست اهریمن کوتاه گشت.
FAThe world grew prosperous through equity, curbing evil hands.
EN6866 : ردیف از کل
به گیتی خبر شد که کاووس شاه
ز مازندران بستد آن تاج و گاه
بگیتی خبر شد که کاؤس شاه
زمازندران بستد آن تاج و گاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
خبر پیروزی کاووس و بازپس‌گیری تخت در جهان پیچید.
FANews spread across the earth of Kavus's triumph and glory.
EN6867 : ردیف از کل
بماندند یکسر همه زین شگفت
که کاووس شاه این بزرگی گرفت
بماندند یکسر همه در شکفت
که کاؤس گاه بزرگی گرفت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
همگان در شگفتی ماندند که چگونه کاووس به بزرگی رسید.
FAAll marveled at how Kavus had regained his supreme majesty.
EN6868 : ردیف از کل
همه پاک با هدیه و با نثار
کشیدند صف بر در شهریار
همه پاگ با هدیه وبا نثار
کشیدند صف بر در شهریار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
همه با هدایا و نثار در برابر درگاه شاه صف کشیدند.
FAAll nations lined up at the palace gate with rich offerings.
EN6869 : ردیف از کل
جهان چون بهشتی شد آراسته
پر از داد و آگنده از خواسته
جهان چون بهشتی شد آراسته
پر از داد وآگنده از خواسته
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
جهان چون بهشتی پر از عدل و خواسته آراسته شد.
FAThe world became like paradise, full of justice and abundance.
EN6870 : ردیف از کل
سر آمد کنون رزم مازندران
به پیش آورم جنگ هاماوران
شنیدی همه جنگ مازندران
کنون گوش کن رزم هاماوران
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
داستان نبرد مازندران را شنیدی، اکنون رزم هاماوران را بشنو.
FAYou heard the war of Mazandaran; now hear that of Hamavaran.
EN6871 : ردیف از کل
زموبد بدین گونه داریم یاد
هم از گفت آن پیر دهقان نژاد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...