***
چهل سال با دلی پر از دادگری و خردی سرشار بر جهان فرمان راند.
FAThe heavens revolved over him for forty years, his mind full of intellect and his heart full of justice.
EN338 : ردیف از کل
بگشت از برش چرخ سالی چهل
پر از هوش مغز و پراز داد دل
بگشت از برش چرخ، سالی چهل
پر از هوش مغز و پر از داد دل
بگشت از برش چرخ سالی چهل
پر از هوش مغز و پر از داد دل
بگشت از برش چرخ سالی چهل
پر از هوش مغز و پر از رای دل
بگشت از برش چرخ سالی چهل
پر از هوش مغز و پر از رای دل
بگشت از برش چرخ سال چهل
پر از هوش مغز و پر از داد دل
بگشت از برش چرخ سالی چهل
پر از هوش مغز و پر از داد دل
بگشت از برش چرخ سالی چهل
پر از هوش مغز و پر از داد دل
***
هنگامی که بر تخت پادشاهی تکیه زد، چنین سخن گفت.
FAWhen he took his seat upon the imperial throne, he addressed the realm thus.
EN339 : ردیف از کل
چو بنشست بر جایگاه مهی
چنین گفت بر تخت شاهنشهی
چو بنشست بر جایگاه مهی
چنین گفت بر تخت شاهنشهی
چو بنشست بر جایگاه مهی
چنین گفت بر تخت شاهنشهی
چو بنشست بر جایگاه مهی
چنین گفت بر تخت شاهنشهی
چو بنشست بر جایگاه مهی
چنین گفت بر تخت شاهنشهی
چو بنشست بر جایگاه مهی
چنین گفت بر تخت شاهنشهی
چو به نشست بر جایگاه مهی
چنین گفت بر تخت شاهنشهی
چو بنشست بر جایگاه مهی
چنین گفت بر تخت شاهنشهی
***
من بر هر هفت اقلیم جهان پادشاه و فرمانروایی پیروزمند هستم.
FAI am sovereign over the seven climes, everywhere victorious and supreme in command.
EN340 : ردیف از کل
که بر هفت کشور منم پادشاه
بهر جای پیروز و فرمانروا
که: «بر هفت کشور منم پادشا
به هر جای، پیروز و فرمانروا»
که بر هفت کشور منم پادشا
بهر جای پیروز و فرمانروا
که برهفت کشور منم پادشا
جهاندار پیروز و فرمانروا
که بر هفت کشور منم پادشا
بهر جای برو زو فرمان روا
که بر هفت کشور منم پادشا
بهر جای پیروز و فرمان روا
که بر هفت کشور منم پادشاه
بهر جای پیروز و فرمانروا
که بر هفت کشور منم پادشاه
بهر جای پیروز و فرمانروا
***
به فرمان یزدان پیروز، برای گسترش دادگری و بخشش کمر همت بسته‌ام.
FABy the command of victorious God, I am firmly resolved to rule with justice and generosity.
EN341 : ردیف از کل
بفرمان یزدان پیروز گر
بداد ودهش تنگ بسته کمر
بفرمان یزدان پیروزگر
به داد و دهش تنگ بستم کمر»
بفرمان یزدان پیروزگر
بداد و دهش تنگ بسته کمر
بفرمان یزدان پیروز گر
بداد و دهش تنگ بستم کمر
بفرمان یزدان پیروز گر
بداد و دهش تنگ بسته کمر
بفرمان یزدان پیروزگر
بداد ودهش تنگ بسته کمر
بفرمان یزدان پیروزگر
بداد ودهش تنگ بسته کمر
بفرمان یزدان پیروزگر
بداد ودهش تنگ بسته کمر
***
پس از آن سراسر جهان را آباد ساخت و گیتی را آکنده از داد و آرامش کرد.
FAThereafter he made the whole world thrive, filling the entire earth with righteousness.
EN342 : ردیف از کل
وز آن‌پس جهان‌یکسر آباد کرد
همه روی گیتی پر از داد کرد
اُزآن پس، جهان یکسر آباد کرد
همه روی گیتی پراز داد کرد
وزانپس جهان یکسر آباد کرد
همه روی گیتی پر از داد کرد
وزان پس جهان یکسر آباد کرد
همه روی گیتی پر از داد کرد
و زان پس جهان یکسر آباد کرد
همه روی گیتی پر از داد کرد
وزآنپس جهان یکسر آباد کرد
همه روی گیتی پر از داد کرد
وزانپس جهان یکسر آباد کرد
همه روی گیتی پر از داد کرد
وزان پس جهان یکسر آباد کرد
همه روی گیتی پر از داد کرد
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...