***
اگر ثمره این درخت خار است، خود کاشته‌ای؛ و اگر حریر نرم است، خود بافته‌ای.
FAIf its fruit is thorns, you planted it yourself; and if silk, you spun it.'
EN2494 : ردیف از کل
گرش بار خارست خود کشته ای
وگر پرنیانست خود رشته ای
اگر بار؛ خار است، خود کِشته ای!
اُ گر پرنیان است، خود رشته ای!»
گرش بار خاراست خود کشتۀ
و گر پرنیا نست خود رشتۀ
[اگر بار خارست خود کشتۀ
و گر پرنیانست خود رشتۀ]
اگر بار خارست خود کشتۀ
وگر پرنیانست خود رشتۀ
گرش بار خارست خود کشتۀ
وگر پرنیان است خود رشتۀ
گرش بارخار است خود کشتۀ
وگر پرنیا نست خود رشتۀ
گرش بارخار است خود کشته ای
و گر پرنیان است خود رشته‌ای
***
چون در گوری تنگ نهاده شوی، کردار نیک و بدت با تو همراه خواهد بود.
FAWhen placed firmly in a narrow grave, all your good and bad deeds will join you.'
EN2495 : ردیف از کل
چو در گور تنگ استوارت کنند
همه نیک و بد در کنارت کنند
چو در گور تنگ استوارت کنند
همه نیک وبد در کنارت کنند
چو در گور تنگ استوارت کنند
همه نیک وبد در کنارت کنند
این بند را ندارد
چو در گور تنگ استوارت کنند
همه نیک و بد در کنارت کنند
این بند را ندارد
چو در گور تنگ استوارت کنند
همه نیک و بد درکنارت کنند
این بند را ندارد
***
منوچهر هم‌زمان با گفتن این سخنان تاخت و ناگهان به سلم نزدیک شد.
FAManuchehr rode forward as he spoke and suddenly closed in upon Salm.
EN2496 : ردیف از کل
همی تاخت اسب اندرین گفتگوی
یکا یک بتنگی رسید اندروی
همی تاخت اسپ اندرین گفت‌و گوی
یکایک بتنگی رسید اندر اوی
همی تاخت اسب اندرین گفتگوی
یکا یک بتنگی رسیداندر اوی
همی تاخت اسپ اندرین گفت گوی
یکایک بتنگی رسید اندر اوی
همی تاخت اسب اندرین گفت وگوی
یکایک بتنگی رسیداند روی
همی تاخت اسپ اندر این گفتگوی
یکایک بتنگی رسید اندروی
همی تاخت اسب اندرین گفتگوی
یکا یک به تنگی رسید اندروی
همی تاخت اسپ اندر ین گفت‌و گوی
یکایک بتنگی رسید اندروی
***
او شمشیری بر گردن سلم زد و پیکر شاهانه او را به دو نیم کرد.
FAHe struck a sword blow to Salm's neck, cleaving his royal body in two.
EN2497 : ردیف از کل
یکی تیغ زد بر بر و گردنش
بدو نیمه شد خسروانی تنش
یکی تیغ زد بر، برِ گردنش
بدو نیمه شد خسروانی تنش
یکی تیغ زد بر برو گردنش
بدو نیمه شد خُسروانی تنش
یکی تیغ زد زود بر گردنش
بدو نیمه شد خسروانی تنش
یکی تیغ زد زودبر گردنش
بدو نیمه شد خسروانی تنش
یکی تیغ زد زود در گردنش
بدو نیمه شد خسروانی تنش
یکی تیغ زد بر برو گردنش
بدو نیمه شد خسروانی تنش
یکی تیغ زد زود بر گردنش
بدو نیمه شد خسروانی تنش
***
فرمان داد تا سر سلم را ببرند و بر سر نیزه به آسمان برافرازند.
FAHe ordered Salm's head cut off and raised high upon a spear toward the sky.
EN2498 : ردیف از کل
بفرمود تا سرش بر داشتند
بنیزه بابر اندر افراشتند
بفرمود تا سرش برداشتند
به نیزه، بابر اندر افراشتند
بفرمود تا سرش برداشتند
بنیزه بابر اندر افراشتند
بفرمود تا سرش برداشتند
بنیزه بابر اندر افراشتند
بفرمود تا سرش برداشتند
بنیزه بابر اندر افراشتند
بفرمود تا سرش برداشتند
بنیزه به ابر اندر برافراشتند
بفرمود تا سرش برداشتند
بنیزه با بر اندر افراشتند
بفرمود تا سرش بر داشتند
بنیزه بابر اندر افراشتند
***
سپاهیان از آن نیرو و بازوی نیرومند منوچهر در شگفتی ماندند.
FAThe warriors stood in awe at Manuchehr's tremendous strength and skill.
EN2499 : ردیف از کل
بماندند لشگر شگفت اندروی
از آن زور و آن بازوی جنگجوی
بماندند لشکر شگفت اندر اوی
از آن زور و بازوی آن جنگجوی
بماندند لشگر شگُفت اندراوی
از آن زورو آن بازوی جنگجوی
[بماندند لشکر شگفت اندر اوی
از ان زور و آن بازوی جنگجوی]
بماندند لشگر شگفت اندروی
از آن فرو بازوی آن جنگجوی
بماندند لشکر شگفت اندروی
از آن زور وآن بازوی جنگجوی
بماندند لشکر شگفت اندروی
ازان زور و آن بازوی جنگجوی
بماندند لشگر شگفت اندروی
ازان زور و آن بازوی جنگجوی
***
سپاه سلم چون گله‌ای شد که باد سرد و سوزان آن را پراکنده کرده باشد.
FASalm's army became like a flock scattered in disarray by a bitter wind.
EN2500 : ردیف از کل
همه لشگر سلم همچون رمه
که بپراکند روزگاری دمه
همه لشکر سلم، همچون رمه
که بپراکَنَد؛ روزگارِ دمه؛
همه لشکر سلم همچُون رمه
که بپراکند روزگاری دمه
همه لشکر سلم همچون رمه
که بپراگند روزگار دمه
همی لشکر سلم شدچون رمه
که بپراکند در زمان دمه
همه لشکر سلم همچون رمه
که بپراکند روزگار دمه
همه لشکر سلم همچون رمه
که بپراکند روزگاری دمه
همه لشکر سلم همچون رمه
که بپراگند روزگار دمه
***
آن‌ها سرگردان گروه گروه در دشت و غارها و کوهستان پراکنده شدند.
FALost and bewildered, they dispersed in groups across the plain, caves, and hills.
EN2501 : ردیف از کل
گرفتند بیره گروها گروه
پراکنده دردشت ودر غار و کوه
برفتند بیدل، گروها گروه
پراکنده در دشت و دریار و کوه
گرفتند بیره گروها گروه
پراکنده در دشت ودر غاروکوه
برفتند یکسر گروها گروه
پراگنده در دشت و دریا و کوه
برفتند یکسر گروها گروه
پراکنده در دشت ودریا و کوه
گرفتند بیره گروها گروه
پراکنده در دشت و در غار وکوه
گرفتند بیره گروها گروه
پراکنده در دشت و درغار وکوه
گرفتند بیره گروها گروه
پراگنده در دشت و در غار و کوه
***
مردی خردمند، پاک‌نهاد و سخنور را از میان خود برگزیدند،
FAThey selected a wise, noble, and eloquent man from among themselves,
EN2502 : ردیف از کل
یکی پر خرد مغز پاکیزه مغز
که بودش زبان پر ز گفتار نغز
یکی پر خرد مرد پاکیزه مغز
که بودش زبان؛ پر ز گفتار نغز؛
یکی پر خرد مرد پاکیزه مغز
که بودش زبان پر ز گفتار نغز
یکی پرخرد مرد پاکیزه مغز
که بودش زبان پر ز گفتار نغز
یکی پر خرد مرد پاکیزه مغز
که بودش زبان پر ز گفتار نغز
یکی پر خرد مرد پاکیزه مغز
که بوش زبان پر زگفتار نغز
یکی پر خرد مرد پاکیزه مغز
که بودش زبان پر ز گفتار نغز
یکی پر خرد مرد پاکیزه مغز
که بودش زبان پر ز گفتار نغز
***
تا نزد منوچهر شاه برود و پیام و خواهش سپاهیان را به نرمی بازگو کند.
FATo go before King Manuchehr and speak warmly on behalf of the defeated army.
EN2503 : ردیف از کل
بگفتند تا زی منوچهر شاه
شود گرم و باشد زبان سپاه
بگفتند تا، زی منوچهر شاه
شود گرم و، باشد زبان سپاه
بگفتند تا زی منوُچهر شاه
شود گرم و باشد زبان سپاه
بگفتند تا زی منوچهر شاه
شود گرم وباشد زبان سپاه
بگفتند تا زی منوچهر شاه
شود گرم و باشد زبان سپاه
بگفتند تا زی منوچهر شاه
شود گرم و باشد زبان سپاه
بگفتند تا زی منوچهر شاه
شود گرم و باشد زبان سپاه
بگفتند تا زی منوچهر شاه
شود گرم و باشد زبان سپاه
***
به او گفتند بگو ما همگی بندگان توایم و جز به فرمان تو قدم برنمی‌داریم.
FAThey instructed him to say, 'We are your humble servants, yielding entirely to your command.'
EN2504 : ردیف از کل
بگوید که سربسر کهتریم
زمین جز بفرمان تو نسپریم
بگوید که: «گفتند: ما کهتریم
زمین جز بفرمان او نسپریم
بگوُید که گفتند ما کهتریم
زمین جز بفرمان او نَسپریم
بگوید که گفتند ما کهتریم
زمین جز بفرمان او نسپریم
بگوید که گفتند ما کهتریم
زمین جز بفرمان تو نسپریم
بگوید که ما سربسر کهتریم
زمین جز بفرمان تو نسپریم
بگوید که گفتند ما کهتریم
زمین جز بفرمان او نسپریم
بگوید که سر بسر کهتریم
زمین جز بفرمان تو نسپریم
***
گروهی از ما دامدار و چوپانیم و گروهی دیگر کشاورز و خانه‌دار.
FASome of us are mere herdsmen, and others are simple farmers and townsfolk.'
EN2505 : ردیف از کل
گروهی خداوندۀ چار پای
گروهی خداوند کشت و سرای
گروهی خداوند بر چارپای،
گروهی خداوند کشت و سرای؛
گروهی خداوند برچار پای
گروهی خداوند کَشت و سرای
گروهی خداوند بر چارپای
گروهی خداوند کشت و سرای
گروهی خداوند بر چارپای
گروهی خداوند کشت و سرای
گروهی از خداوندۀ چار پای
گروهی خداوند کشت و سرای
گروهی خداوند بر چار پای
گروهی خداوند کشت وسرای
گروهی خداوندۀ چار پای
گروهی خداوند کشت و سرای
***
ما هیچ کینه و توانی در این جنگ نداشتیم و تنها به فرمان شاه به میدان آمدیم.
FAWe held no malice or stake in this feud; we only marched at our king's behest.'
EN2506 : ردیف از کل
نبدمان بدین کینه گه دستگاه
ببایست رفتن بفرمان شاه
این بند را ندارد
این بند را ندارد
این بند را ندارد
نبدمان بدین کینه گه دستگاه
ببایست رفتن بفرمان شاه
بند مان بدین کینهگه دستگاه
به بایست رفتن بفرمان شاه
این بند را ندارد
نبدمان بدین کینه گه دستگاه
ببایست رفتن بفرمان شاه
***
ما به عنوان سرباز به این رزمگاه آمدیم، نه از روی میل و کینه‌خواهی.
FAWe came to this battlefield as conscripts, not by choice or seeking vengeance.'
EN2507 : ردیف از کل
سپاهی بدین رزمگه آمدیم
نه بر آرزو کینه خواه آمدیم
سپاهی بدین رزمگاه آمدیم
نه بر آرزو کینه‌خواه آمدیم
سپاهی بدین رزمگاه آمدیم
نه بر آرزو کینه خواه آمدیم
سپاهی بدین رزمگاه آمدیم
نه بر آرزو کینه‌خواه آمدیم
سپاهی بدین رزمگاه آمدیم
نه بر آرزو نزد شاه آمدیم
سپاهی بدین رزمگاه آمدیم
نه بر آرزو کینه خواه آمدیم
سپاهی بدین رزمگاه آمدیم
نه برآرزو کینه خواه آمدیم
سپاهی بدین رزمگاه آمدیم
نه بر آرزو کینه خواه آمدیم
***
اکنون همگی تسلیم پادشاهیم و دل و جانمان سرشار از مهر اوست.
FANow we are wholly devoted subjects of the king, our hearts filled with loyalty.'
EN2508 : ردیف از کل
کنون سر بسر شاه را بنده ایم
دل و جان بمهر وی آکنده ایم
کنون سربسر شاه را بنده ایم
دل و جان بمِهر وی آکنده ایم
کنُون شاه را سربسر بنده ایم
دل و جان بمهر وی آکنده ایم
کنون سر بسر شاه را بنده ایم
دل و جان بمهر وی آگنده ایم
کنون سربسر شاه را بنده ایم
دل و جان بمهر وی آکنده ایم
کنون سربسر شاهرا بنده ایم
بفرمان ورایش سر افگنده ایم
کنون شاهرا سربسربنده ایم
دل و جان بمهر وی آکنده ایم
کنون سر بسر شاه را بنده‌ایم
بفرمان و رایش سر افگنده ایم
***
اگر شاه قصد جنگ و خونریزی دارد، ما دیگر توانی برای نبرد نداریم.
FAIf the king chooses to shed blood, we have no strength left to resist.'
EN2509 : ردیف از کل
گرش رای جنگست و خون ریختن
نداریم نیروی آویختن
گرش رای جنگ است و خون ریختن
نداریم نیروی آویختن
گرش رای جنگست و خُونریختن
نداریم نیرُوی آویختن
گرش رای جنگ است و خون ریختن
نداریم نیروی آویختن
گرش رای جنگست و خون ریختن
نداریم نیروی آویختن
گرش رای کینست و خون ریختن
نداریم نیروی آویختن
گرش رای جنگست وخونریختن
نداریم نیروی آ و یختن
گرش رای کینست و خون ریختن
نداریم نیروی آویختن
***
بزرگان ما یکسره به پیشگاه شاه آمده‌اند، در حالی که همگی بی‌گناهیم.
FAOur leaders come before the sovereign in submission, for we are truly blameless.'
EN2510 : ردیف از کل
سران یکسره پیش شاه آمدیم
همانا همه بیگناه آمدیم
سران، یکسره پیش شاه آوریم
برِ او سرِ بیگناه آوریم
سران یکسره پیش شاه آمدیم
همانا همه بیگناه آمدیم
سران یکسره پیش شاه آوریم
بر او سر بیگناه آوریم
سران سر بسر نزد شاه آوریم
بر او تن بی گناه آوردیم
سران یکسره پیش شاه آمدیم
همانا همه بیگناه آمدیم
سران یکسره پیش شاه آ مدیم
همانا همه بیگناه آمدیم
سران یکسره پیش شاه آمدیم
همانا همه بی گناه آمدیم
***
شاه هر فرمانی که بخواهد براند؛ او بر جان ما بی‌گناهان فرمانرواست.
FALet the king act as he pleases; he holds supreme power over our innocent lives.'
EN2511 : ردیف از کل
براند هر آن کام کو را هواست
برین بیگنه جان ما پادشاست
برانَد هرآن کام، کاو را، هوااست
برین بی گنه جان ما، پادشااست»
برآمد همان کام کو را هواست
از ایرا که برجان ما پادشا است
براند هر آن کام کورا هواست
برین بیگنه جان ما پادشاست
برآمد هر آن کام کو را هو است
برین کینه بر جان ماپادشاست
براند هر آن کام کورا هواست
برین بیگنه جان ما پادشاست
برآمد همان کام کورا هو است
ازا یرا که بر جان ما پادشاست
براند هر آن کام کو را هو است
برین بی گنه جان ما پادشاست
***
آن مرد دانا این سخنان را گفت و فرمانده هوشیار با شگفتی به او گوش سپرد.
FAThe wise envoy spoke these words, and the commander listened attentively.
EN2512 : ردیف از کل
بگفت این سخن مرد بسیار هوش
سپهدار خیره بدو داد گوش
بگفت این سخن مرد بسیار هوش
سپهدار خیره بدو داد گوش
بگُفت اینسخن مرد بسیار هوش
سپهدار خیره بدو داد گُوش
بگفت این سخن مرد بسیار هوش
سپهدار خیره بدو داد گوش
بگفت این سخن مرد بسیار هوش
سپهدار خیره برو داده گوش
بگفت این سخن مرد بسیار هوش
سپهدار خیره بدو داد گوش
بگفت اینسخن مرد بسیار هوش
سپهدار خیره بدو داد گوش
بگفت این سخن مرد بسیار هوش
سپهدار خیره بدو داد گوش
***
منوچهر پاسخ داد که من هوا و هوس خود را زیر پا می‌نهم تا نام نیکم پابرجا بماند.
FAManuchehr replied, 'I crush selfish desires beneath my feet to uphold my honorable name.'
EN2513 : ردیف از کل
چنین داد پاسخ که من کام خویش
بخاک افکنم بر کشم نام خویش
چنین داد پاسخ که: «من کام خویش
بخاک افکنم، بر کشم نام خویش
چنین داد پاسخ که من کام خویش
بخاک افکنم برکشم نام خویش
چنین داد پاسخ که من کام خویش
بخاک افگنم بر کشم نام خویش
چنین داد پاسخ که من کام خویش
بخاک افکنم بر کشم نام خویش
چنین داد پاسخ که من کام خویش
بخاک افگنم بر کشم نام خویش
چنین داد پاسخ که من کام خویش
بخاک افکنم بر کشم نام خویش
چنین داد پاسخ که من کام خویش
بخاک افگنم بر کشم نام خویش
***
هر آنچه از راه خداوندی و پاکی نباشد، از سوی اهریمن و بدنهادی است.
FAWhatever strays from the divine path comes from evil and the devil.'
EN2514 : ردیف از کل
هر آن چیز کان نز ره ایزدیست
از آهرمنی یا ز دست بدیست
هر آن چیز کان نز ره ایزدیست
از اهریمنی، گر ز دست بدیست؛
هرآنچیز کآن نه از ره ایزدیست
همه راه اهریمنست و بدی است
هر آن چیز کان نز ره ایزدیست
از آهرمنی گر ز دست بدیست
هر آن چیز کان نز ره ایزدیست
ز اهرمنی و ز راه بدیست
هر آن چیز کآن نز ره ایزدیست
هم آن کز ره اهرمن و بدیست
هر آنچیز کان نه از ره ایزدیست
همه راه ا هریمن است و بدیست
هر آن چیز کان نز ره ایزدیست
همه راه اهریمن است و بدیست
***
امیدوارم همه بدی‌ها از برابر چشمانم دور باشد و اهریمن ستمکار رنجور گردد.
FAMay all wickedness stay far from my sight, and may the forces of evil suffer defeat.'
EN2515 : ردیف از کل
سراسر ز دیدار من دور باد
بدی را تن دیو رنجور باد
سراسر ز دیدار من دور باد
بدی را، تن دیو، رنجور باد
سراسر ز دیدار من دوُر باد
بدی را تن دیو رنجور باد
سراسر ز دیدار من دور باد
بدی را تن دیو رنجور باد
سراسر ز دیدار من دور باد
بدی را تن دیو رنجور باد
سراسر زدیدار من دور باد
بدی را تن دیو رنجور باد
سراسرز دیدار من دور باد
بدی را تن دیو رنجور باد
سراسر ز دیدار من دور باد
بدی را تن دیو رنجور باد
***
خواه شما در دل کینه‌دار من باشید، یا اینکه مرا دوست و یار خود بدانید،
FAWhether you harbor grudge against me in your hearts, or count yourselves my friends,'
EN2516 : ردیف از کل
شما گر همه کینه دار منید
و گر دوستدارید و یار منید
شما گر همه، کینه‌دار منید
اُ گر دوستدارید و یار منید
شما گر همه کینه دار منید
و گر دوستدارید یارمنید
شما گر همه کینه دار منید
وگر دوستدارید و یار منید
شما گر همه کینه دار منید
و گر دوستارت و یار منید
شما گر همه کینه دار منید
و گر دوستارید و یار منید
شما گر همه کینه دار منید
و گر دوستدارید یار منید
شما گر همه کینه دار منید
و گر دوستدارید و یار منید
***
اکنون که خداوند پیروزی بخشید، گناهکار از بیگناه آشکار شده است.
FANow that God has granted victory, the guilty are parted from the innocent.'
EN2517 : ردیف از کل
چو پیروزگر دادمان دستگاه
گنه کار پیدا شد از بی گناه
_چو پیروز گر دادمان دستگاه
گنهکار پیدا شد از بیگناه_
چو پیرُوز گر دادمان دستگاه
گنه کار شد رسته با بیگناه
چو پیروزگر دادمان دستگاه
گنه کار پیدا شد از بی گناه
چو پیروز گر داد مان دستگاه
گنه کار پیدا شد رسته و بی گناه
چو پیروزگر داد مان دستگاه
گنه کار پیدا شد از بی گناه
چو پیروزگر دادمان دستگاه
گنه کارشدرسته ما بیگناه
چو پیروزگر دادمان دستگاه
گنه کار شد رسته با بی گناه
***
امروز روز دادگری است و ستم پایان یافته؛ بزرگان از کشته شدن در امانند.
FAToday is the time of justice, injustice is gone, and the leaders are freed from slaughter.'
EN2518 : ردیف از کل
کنون روز دادست و بیداد شد
سران را سر از کشتن آزاد شد
کنون روز دادست و، بیداد شد
سران را، سر از کشتن، آزاد شد
کنُون روز داد است و بیداد شد
سرانرا ز کشتن سر آزاد شد
کنون روز دادست بیداد شد
سرانرا سر از کشتن آزاد شد
کنون روز دادست و بیداد شد
سرانرا سر از کشتن آزاد شد
کنون روز دادست بیداد شد
سرانرا سر از کشتن آزاد شد
کنون روز داد است و بیداد شد
سرانراز کشتن سر آزا د شد
کنون روز دادست و بیداد شد
سران را سر از کشتن آزاد شد
***
همگی در پی آشتی و مهر باشید و سلاح جنگ را از تن خود جدا کنید.
FASeek peace and goodwill, and lay aside all weapons of war.'
EN2519 : ردیف از کل
همه مهر جوئید و افسون کنید
ز تن آلت جنگ بیرون کنید
همه مهر جویید و افسون کنید
ز تن آلت جنگ بیرون کنید»
همه مهرجوئید و افسون کنید
ز تن آلت جنگ بیرون کنید
[همه مهر جوئید و افسون کنید
ز تن آلت جنگ بیرون کنید]
همه مهر جوییدو افسون کنید
ز تن جامه جنگ بیرون کنید
همه مهر جوئید و افسون کنید
زتن آلت جنگ بیرون کنید
همه مهر جوئید و افسون کنید
ز تن آلت جنگ بیرون کنید
همه مهر جوییدو افسون کنید
ز تن آلت جنگ بیرون کنید
***
دست بدکاران را از تباهی کوتاه کنید و دانایان را راهنمای خرد قرار دهید.
FARestrain the wicked from wrongdoing, and let wise counselors lead with reason.'
EN2520 : ردیف از کل
بدان را ز بد دست کوته کنید
همه موبدان بر خرد ره کنید
این بند را ندارد
بدان را ز بد دست کوته کنید
همه مُوبدان بر خرد ره کنید
این بند را ندارد
بدانرا ز بد دست کوته کنید
همه موبدان بر خرد ره کنید
این بند را ندارد
بدان را ز بد دست کوته کنید
همه موبدان بر خرد ره کنید
این بند را ندارد
***
خردمند و پاک‌دین باشید و از هر گزند و کینه‌توزی دوری گزینید.
FABe wise and pure in faith, remaining free from malice and corruption.'
EN2521 : ردیف از کل
خردمند باشید و پاکیزه دین
از آفت همه پاک و بیرون ز کین
این بند را ندارد
این بند را ندارد
این بند را ندارد
خردمند باشید و پاکیزه تن
و ز آفت همه رسته زین انجمن
خردمند باشید و پاکیزه دین
از آفت همه پاک و بیرون زکین
این بند را ندارد
خردمند باشیدو پاکیزه دین
از آفت همه پاک و بیرون ز کین
***
در هر سرزمینی که خانه و آبادی دارید، چه در چین باشد و چه در مرز روم،
FAWherever your home and lands may be, whether among Turks, in China, or in Rome,'
EN2522 : ردیف از کل
بجائی که تان هست آباد بوم
اگر ترک چینست اگر مرزروم
این بند را ندارد
بجائی که تان هست آباد بوم
اگر ترک وچین است اگر مرزرُوم
این بند را ندارد
بجایی کتان هست آباد بو م
اگر تور اگرچین اگر مرزروم
بجای که تان است آباد بوم
اگر تور اگر چین اگر مرز روم
بجائی که تان هست آباد بوم
اگر ترک چین است گر مرزروم
بجایی که‌تان هست آباد بوم
ا گر تور اگر چین ا گر مرز روم
***
همواره جایگاهی با نیکنامی و روانی روشن و شادمان داشته باشید.
FAMay you ever dwell in prosperity and enjoy an enlightened, joyful spirit.'
EN2523 : ردیف از کل
همه نیکوئی بادتان پایگاه
بروشن روان بادتان جایگاه
این بند را ندارد
بروشنروان بادتان جایگاه
همه نیکوئی بادتان دستگاه
این بند را ندارد
بروشن روان بادتان جایگاه
همه نیکو ی بادتان دستگاه
همه نیکوئی باد تان پایگاه
بروشن روان باد تان جایگاه
بروشنروان باد تان جایگاه
همه نیکوئی بادتان دستگاه
همه نیکوی بادتان پایگاه
بروشن روان بادتان جایگاه
***
همگی بزرگان بر آن پادشاه راستین و نامدار آفرین و درود خواندند.
FAAll the nobles offered blessings and praise to that righteous, renowned ruler.
EN2524 : ردیف از کل
همه مهتران خواندند آفرین
بر آن نامور مهتر راستین
این بند را ندارد
این بند را ندارد
این بند را ندارد
این بند را ندارد
همه مهتران خواندند آفرین
برآن نامور مهتر راستین
این بند را ندارد
همه مهتران خواندند آفرین
بر ان نامور مهتر راستین
***
فریادی از سرادق فرماندهی برخاست که ای پهلوانان نیک‌بخت،
FAA proclamation rang out from the commander's pavilion: 'O fortunate champions,'
EN2525 : ردیف از کل
خروشی بر آمد ز پرده سرای
که ای پهلوانان فرخنده رای
خروشی بر آمد ز پرده سرای
که:«ای پهلوانان فرخنده رای
خروشی بر آمد ز پرده سرای
که ای پهلوانان فرخنده رای
خروشی بر آمد ز پرده سرای
که ای پهلوانان فرخنده رای
خروشی برآمد ز پرده سرای
که ای پهلوانان فرخنده رای
خروشی بر آمد ز پرده سرای
که ای پهلوانان فرخنده رای
خروشی برآمد ز پرده سرای
که ای پهلوانان فرخنده رای
خروشی بر آمد ز پرده سرای
که ای پهلوانان فرخنده رای
***
از این پس خون هیچ‌کس را نریزید، زیرا بخت ستم‌پیشگان واژگون شد.
FASpill no more blood from this moment, for the fortune of oppressors has been overthrown.'
EN2526 : ردیف از کل
ازین پس کسی را مریزید خون
که بخت جفا پیشگان شد نگون
ازین پس بخیره مریزید خون
که بخت جفا پیشگان شد نگون!»
از اینپس کسیرا مریزید خون
که بخت جفا پیشه گان شد نگون
ازین پس بخیره مریزید خون
که بخت جفاپیشگان شد نگون
ازین پس بخیره مریزید خون
که تخت جفا پیشگان شد نگون
ازین پس بخیره مریزید خون
که بخت جفاپیشگان شد نگون
از اینپس کسی را مریزید خون
که بخت جفا پیشه گان شد نگون
ازین پس بخیره مریزید خون
که بخت جفاپیشگان شد نگون
***
پس از آن همه جنگاوران چین به خاک افتادند و تسلیم شدند.
FAFollowing this, all the warriors of China bowed to the ground in total surrender.
EN2527 : ردیف از کل
وز آن پس همه جنگجویان چین
یکایک نهادند سر بر زمین
ازآنپس همه جنگجویان چین
یکایک نهادند سر بر زمین
وز آنپس همه جنگجویان چین
یکایک نهادند سر بر زمین
این بند را ندارد
و زان پس همه جنگ جویان چین
یکایک نهادند سر بر زمین
وز آنپس همه جنگجویان چین
یکایک نهادند سر بر زمین
وزا نپس همه جنگجویان چین
یکایک نهادند سر بر زمین
وزان پس همه جنگجویان چین
یکایک نهادند سر بر زمین
***
آن‌ها تمام سلاح‌ها و اسباب نبرد را نزد فرزند پشنگ آوردند.
FAThey carried all their armor and weapons before Pashang's brave descendant.
EN2528 : ردیف از کل
همه آلت لشگر و ساز جنگ
ببردند نزدیک پور پشنگ
همه آلت لشکر و ساز جنگ
ببردند نزدیک پور پشنگ
همه آلت لشگر و ساز جنگ
ببردند نزدیک پُور پشنگ
همه آلت لشکر و ساز جنگ
ببردند نزدیک پور پشنگ
همه آلت لشگر و ساز جنگ
ببردند نزدیک پور پشنگ
همه آلت لشکر و ساز جنگ
ببردند نزدیک پور پشنگ
همه آلت لشکر و ساز جنگ
ببردند نزدیک پور پشنگ
همه آلت لشکر و ساز جنگ
ببردند نزدیک پور پشنگ
***
گروه گروه آمدند و سلاح‌ها را مانند کوهی بر روی هم انباشتند.
FAThey arrived group by group, piling their weapons into a towering heap.
EN2529 : ردیف از کل
ببردند پیشش گروها گروه
یکی توده کردند برسان کوه
این بند را ندارد
ببردند پیشش گرُوها گروه
یکی توُده کردند برسان کوه
این بند را ندارد
برفتند پیشش گروها گروه
یکی توده کردند برسان کوه
برفتند پیشش گروها گروه
یکی توده کردند برسان کوه
ببردند پیشش گروها گروه
یکی توده کردند برسان کوه
برفتند پیشش گروها گروه
یکی توده کردند بر سان کوه
***
از جوشن و کلاه‌خود و برگستوان تا گرزها و خنجرهای تیز هندی.
FAFrom mail shirts, helmets, and horse armor to maces and keen Indian blades.
EN2530 : ردیف از کل
چه از جوشن و ترک و بر گستوان
چه کوپال و چه خنجر هندوان
این بند را ندارد
چو از جوشن و ترک و برگستوان
چه کوپال و چه خنجر هندوان
این بند را ندارد
چه از جوشن و ترک و بر گستوان
چه کوپال و چه خنجر هندوان
چه از جوشن و ترگ و برگستوان
چه گوپال و چه خنجر هندوان
چواز جوشن و ترک و برگستوان
چه کوپال و چه خنجر هندوان
چه از جوشن و ترک و بر گستوان
چه کوپال و چه خنجر هندو ان
***
منوچهر سپهبد به آنان مهر ورزید و هر کس را به فراخور جایگاهی بخشید.
FACommander Manuchehr showed kindness and granted them positions suited to their rank.
EN2531 : ردیف از کل
سپهبد منوچهر بنواختشان
باندازه بر پایگه ساختشان
سپهبد منوچهر بنواختشان
براندازه بر پایگه ساختشان
سپهبد منوچهر بنواختشان
باندازه بر پایگه ساختشان
سپهبد منوچهر بنواختشان
بر اندازه بر پایگه ساختشان
سپهبد منوچهر بنواختشان
براندازه بر پایگه ساختشان
سپهبد منوچهر بنواخت شان
باندازه بر پایگه ساخت شان
سپهبد منوچهر بنواختشان
باندازه بر پایگه ساختشان
سپهبد منوچهر بنواخت شان
باندازه بر پایگه ساخت شان
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...