***
داستانی است پر از اشک و اندوه که دل نازک از کردار رستم به خشم و درد می‌آید.
FAIt is a tale full of tears, where a tender heart aches with grief and sorrow at Rustam.
EN7654 : ردیف از کل
بپرسید زو گفت نام تو چیست
چه جویی شب تیره کام تو چیست
یکی داستان است پر آب چشم
دل نازک از رستم آید بخشم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر تندبادی ناگهان بوزد و نارنج نورسیده و کالی را به خاک افکند،
FAIf a sudden tempest blows forth and brings an unripe orange down to the dust,
EN7655 : ردیف از کل
چنین داد پاسخ که تهمینه ام
تو گویی که از غم به دو نیمه ام
اگر تند بادی برآید زگنج
بخاک افگند نارسیده ترنج
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آیا باد را ستمگر بنامیم یا دادگر، کارش را هنر بدانیم یا بی‌هنری؟
FAShall we call that wind tyrannical or just, deeming its deed purposeful or cruel?
EN7656 : ردیف از کل
یکی دخت شاه سمنگان منم
ز پشت هژبر و پلنگان منم
ستمگاره خوانیمش ار دادگر
هنرمند گوئیمش ار بی هنر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر مرگ قانون آفرینش و داد است، پس این همه ناله و فغان برای چیست؟
FAIf death is divine justice, what then is injustice, and why do all cry out in lamentation?
EN7657 : ردیف از کل
به گیتی ز خوبان مرا جفت نیست
چو من زیر چرخ کبود اندکی ست
اگر مرگ دادست بی داد چیست
زمرگ همه بانگ وفریاد چیست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
جان تو از راز مرگ و سرنوشت آگاه نیست و کسی به پشت این پرده راه ندارد.
FAYour mortal mind cannot fathom this mystery, for none can peek behind this veil.
EN7658 : ردیف از کل
کس از پرده بیرون ندیدی مرا
نه هرگز کس آوا شنیدی مرا
از این راز جان تو آگاه نیست
وزین پرده اندر ترا راه نیست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
همه مردم تا درگاه طمع و آزمندی پیش می‌روند، اما این در هرگز به روی کسی گشوده نمی‌شود.
FAMen advance greedily seeking answers, yet this door of destiny opens to none.
EN7659 : ردیف از کل
به کردار افسانه از هر کسی
شنیدم همی داستانت بسی
همه تا در آز رفته فراز
بکس در نشد این در آز باز
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر با رفتن به جهان دیگر جایگاه بهتری بیابی و به آرامش برسی،
FAIf departing leads to a better abode and peace in the eternal world,
EN7660 : ردیف از کل
که از شیر و دیو و نهنگ و پلنگ
نترسی و هستی چنین تیزچنگ
برفتن اگر بهتر آیدت جای
گر آرام گیری بدیگر سرای
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پس باید مرگ را ستایش کنی و از رفتن جوانان دلیر به زیر خاک شکوه نکنی.
FAThen you should praise death rather than mourn the youth who lie beneath the earth.
EN7661 : ردیف از کل
شب تیره تنها به توران شوی
بگردی بران مرز و هم نغنوی
نخستین بدل مرگ بستایدی
دلیر وجوان خاک نیساودی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر آتش هنگام شعله‌ور شدن بسوزاند، شگفت‌آور نیست که هر چه سر راهش باشد بسوزد.
FAIf a blazing fire consumes what lies in its path, that burning is no surprise.
EN7662 : ردیف از کل
به تنها یکی گور بریان کنی
هوا را به شمشیر گریان کنی
اگر آتشی گاه افروختن
بسوزد عجب نیست از سوختن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هر چیزی هنگام فرارسیدن زمانش می‌سوزد، همچنان‌که شاخه نو از ریشه کهن می‌روید.
FAIt burns all when its season arrives, just as new shoots spring from old roots.
EN7663 : ردیف از کل
هرآنکس که گرز تو بیند به چنگ
بدرد دل شیر و چنگ پلنگ
بسوزد چو در سوزش آید درست
چو شاخ نو از بیخ کهنه برست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
باد مرگ همچون آتشی هولناک است که نه از جوان پروا دارد و نه از کهنسال.
FAThe breath of death is like a dread fire that spares neither the young nor the aged.
EN7664 : ردیف از کل
برهنه چو تیغ تو بیند عقاب
نیارد به نخچیر کردن شتاب
دم مرگ چون آتش هولناک
ندارد زبرنا وفرتوت باک
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
جوان چرا باید به جهان دل ببندد وقتی که مرگ تنها به سبب پیری فرا نمی‌رسد؟
FAWhy should youth cling blindly to earthly revelry, when old age is not the sole cause of death?
EN7665 : ردیف از کل
نشان کمند تو دارد هژبر
ز بیم سنان تو خون بارد ابر
جوانرا چه باید بگیتی طرب
که نی مرگرا هست پیری سبب
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در این جهان گذران اگر مرگ بر اسب تقدیر بتازد و بر تو تنگ گیرد،
FAIn this passing world, when death tightens the reins upon the horse of fate,
EN7666 : ردیف از کل
چو این داستانها شنیدم ز تو
بسی لب به دندان گزیدم ز تو
درین جای رفتن بجای درنگ
بر اسپ قضا گر کشد مرگ تنگ
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
بدان که این سرنوشت حق و داد الهی است و جای فریاد و دادخواهی ندارد.
FAKnow that it is destiny's justice, not cruelty, and when justice strikes there is no room to protest.
EN7667 : ردیف از کل
بجستم همی کفت و یال و برت
بدین شهر کرد ایزد آبشخورت
چنان دان که دادست بیداد نیست
چو داد آمدست جای فریاد نیست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر به آیین خود وفاداری، بدان که نزد مرگ جوانی و پیری یکسان است.
FAIf your faith is steadfast, know that youth and old age are equal before the appointed hour.
EN7668 : ردیف از کل
تراام کنون گر بخواهی مرا
نبیند جزین مرغ و ماهی مرا
جوانی وپیری بنزد اجل
یکی دان چو دینرا نخواهی خلل
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر دلت از ایمان سرشار است، خاموشی گزین زیرا تو بنده‌ای بیش نیستی.
FAIf your heart is filled with faith, humble silence suits you best, for you are but a mortal servant.
EN7669 : ردیف از کل
یکی آنک بر تو چنین گشته ام
خرد را ز بهر هوا کشته ام
دل از گنج ایمان گر آگندۀ
ترا خامشی به که تو بندۀ
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
فروتنانه به پرستش پروردگار بپرداز و توشه روز بازپسین را فراهم کن.
FAPractice humble devotion and prepare your deeds for the final day.
EN7670 : ردیف از کل
ودیگر که از تو مگر کردگار
نشاند یکی پورم اندر کنار
پرستش همان پیشه کن با نیاز
همان کار روز پسین را بساز
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در کار آفرینش و مرگ با خداوند چون‌وچرا مکن و فریب اهریمن را مخور.
FAQuestion not the ways of God in this matter, lest the devil deceive your heart.
EN7671 : ردیف از کل
مگر چون تو باشد به مردی و زور
سپهرش دهد بهره کیوان و هور
برین کار یزدان ترا کار نیست
اگر دیو با جانب انبار نیست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در این جهان بکوش تا هنگام رفتن، با ایمانی پاک و سرانجامی نیک رخت بربندی.
FAStrive in this life so that when you depart, you carry true faith and salvation with you.
EN7672 : ردیف از کل
سه دیگر که اسپت به جای آورم
سمنگان همه زیر پای آورم
بگیتی درین کوش چون بگذری
که انجام اسلام با خود بری
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اکنون داستان نبرد سهراب را به درستی می‌گویم که چگونه با پدرش روبرو شد.
FANow I faithfully recount the tragic conflict of Sohrab and how he sought his father.
EN7673 : ردیف از کل
چو رستم برانسان پری چهره دید
ز هر دانشی نزد او بهره دید
کنون رزم سهراب گویم درست
از آن کین کو با پدر چون بجست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از گفته راویان کهن داستانی شنیدنی و باستانی را به نظم می‌آورم.
FAFrom the chronicles of old storytellers, I weave a historic and memorable tale.
EN7674 : ردیف از کل
و دیگر که از رخش داد آگهی
ندید ایچ فرجام جز فرهی
زگفتار دهقان یکی داستان
بپیوندم از گفتۀ باستان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...