فریدون — زادن دختر ایرج — صفحه 1 | شاهنامه کوروش

شاهنامه کوروش

فریدون

زادن دختر ایرج

امیر کبیر

برآمد برین نیز یک چند گاه

شبستان ایرج نگه کرد شاه

فریدون جنیدی

برآمد برین نیز یک چندگاه

شبستان ایرج نگه کرد شاه

امیر بهادر

برآمد برین نیز یک‌چندگاه

شبستان‌ایرج نگه کردشاه

مسکو

بر آمد برین نیز یک چند گاه

شبستان ایرج نگه کرد شاه

بایسنقری

برآمد برین نیز یکچند گاه

شبستان ایرج نگه کرد شاه

ژول مل

بر آمد برین نیز یکچند گاه

شبستان ایرج نگه کرد شاه

بمبئی

برامد برین نیز یکچند گاه

شبستان ایرج نگه کرد شاه

وولرس

برآمد برین نیز یک چند گاه

شبستان ایرج نگه کرد شاه

کوروش

در حال بروزرسانی

امیر کبیر

فریدون شبستان سراسر بگشت

بر آن ماهرویان همی بر گذشت

فریدون جنیدی

فریدون شبستان سراسر بگشت

بر آن ماهرویان همی برگذشت

امیر بهادر

فریدُون شبستان‌سراسر بگشت

برا ن‌‍‌‌‌‌ماهرُویان همی بر گذشت

مسکو

فریدون شبستان سراسر بگشت

بر آن ماهرویان همی برگذشت

بایسنقری

چو اندر شبستان سراسر بگشت

بران ماه رویان همی بر گذشت

ژول مل

فریدون شبستان یکایک بگشت

بر آن ماه رویان همه بر گ‌ذشت

بمبئی

فریدون شبستان سراسر بگشت

برانماهرویان همی بر گذشت

وولرس

فریدون شبستان یکایک بگشت

بران ماه رویان همه بر گذشت

کوروش

در حال بروزرسانی

امیر کبیر

یکی خوب چهره پرستنده دید

کجا نام او بود ماه آفرید

فریدون جنیدی

یکی خوبچهره پرستنده دید

کجا؛ نام او بود، ماه آفرید

امیر بهادر

یکی خوُب چهره پرستنده دید

کجا نام او بوُد ماه آفرید

مسکو

یکی خوب چهره پرستنده دید

کجا نام او بود ماه آفرید

بایسنقری

یکی خوب چهره پرستنده دید

کجا نام او بود ماه آفرید

ژول مل

یکی خوب چهره پرستنده دید

کجا نام او بود ماه آفرید

بمبئی

یکی خوب چهره پرستنده دید

کجا نام او بود ماه آفرید

وولرس

یکی خوب چهره پرستنده دید

کجا نام او بود ماه آفرید

کوروش

در حال بروزرسانی

امیر کبیر

که ایرج برو مهر بسیار داشت

قضا را کنیزک ازو بار داشت

فریدون جنیدی

که ایرج بر او مهر بسیار داشت

قضا را، کنیزک ازو بار داشت

امیر بهادر

که ایرج براو مهر بسیار داشت

قضا را کنیزک‌ا ز و بار داشت

مسکو

که ایرج برو مهر بسیار داشت

قضارا کنیزک ازو بار داشت

بایسنقری

که ایرج برو مهر بسیار دشت

قضا را کنیزک‌ازو بار داشت

ژول مل

که ایرج بدو مهر بسیار داشت

قضا را کنیزک ازو بار داشت

بمبئی

که ایرج برو مهر بسیار داشت

قضا را کنیزک زو بار داشت

وولرس

که ایرج برو مهر بسیار داشت

قضا را کنیزک ازو بار داشت

کوروش

در حال بروزرسانی

امیر کبیر

پریچهره را بچه بد در نهان

از آن شاد شد شهریار جهان

فریدون جنیدی

پریچهره را بچه بُد در نهان

از آن شاد شد، شهریار جهان

امیر بهادر

پریچهره را بچّه بُد در نهان

از ان شاد شد شهریار جهان

مسکو

[پری چهره را بچه بود در نهان

از آن شاد شد شهریار جهان]

بایسنقری

پری چهره را بچّه بد در نهان

از آن شاد شد شهریار جهان

ژول مل

پری چهرهرا بچه بد در نهان

از آن شاد شد شهریار جهان

بمبئی

پریچهره را بچّه بد در نهان

از ان شادشد شهریار جهان

وولرس

پری چهره را بچه بد در نهان

ازان شاد شد شهریار جهان

کوروش

در حال بروزرسانی

امیر کبیر

از آن خوب رخ‌شد دلش پر امید

بکین پسر داد دل را نوید

فریدون جنیدی

از آن خوبرخ‌ شد دلش پرامید

بکینِ پسر؛ داد، دل را نوید

امیر بهادر

از ان خوبرخ‌ شد دلش پر امید

بکین پسر داد دل را نوید

مسکو

از آن خوب رخ شد دلش پر امید

بکین پسر داد دل را نوید

بایسنقری

از آن خوب رخ‌ شد دلش پر نوید

بکین پسر داد دل را امید

ژول مل

از آن خوب رخ شد دلش پر امید

بکین پسر داد دلرا نوید

بمبئی

ازا ن خو برخ شد دلش پرامید

بکین‌پسر داد دل‌را نوید

وولرس

ازان خوب رخ شد دلش پر امید

بکین پسر داد دل را نوید

کوروش

در حال بروزرسانی

امیر کبیر

چو هنگامۀ زادن آمد پدید

یکی دختر آمد ز ماه آفرید

فریدون جنیدی

چو هنگامۀ زادن آمد پدید

یکی دختر آمد ز ماه آفرید

امیر بهادر

چو هنگامۀ زادن آمد پدید

یکی دختر آمد ز ماه آفرید

مسکو

چو هنگامۀ زادن آمد پدید

یکی دختر آمد ز ماه آفرید

بایسنقری

چو هنگام زادنش آمد پدید

یکی دختر آمد ز ماه آفرید

ژول مل

چو هنگام زادن بر آمد پدید

یکی دختر آمد زماه آفرید

بمبئی

چو هنگامه زادن‌آمد پدید

یکی دختر آمد ز ماه آفرید

وولرس

چو هنگامۀ زادن آمد پدید

یکی دختر آمد ز ماه آفرید

کوروش

در حال بروزرسانی

امیر کبیر

شد امید کوتاه بر شه دراز

بپروردش او را بشادی و ناز

فریدون جنیدی

شد امید کوتاه بر شه دراز

بپروردش اورا به شادی و ناز

امیر بهادر

شد امید کوتاه بر شه دراز

بپروردش او را بشادی و ناز

مسکو

شد امید کوتاه بر شه دراز

بپروردش اورا به شادی و ناز

بایسنقری

شد امّید کوتاه بر شه دراز

بپرورد او را بشادی و ناز

ژول مل

شد امّید کوتاه بر شه دراز

بپروردش اورا بشادی و ناز

بمبئی

شد امّید کوتاه بر شه دراز

بپروردش او را بشادی‌و ناز

وولرس

شد امید کوتاه بر شه دراز

بپروردش او را بشادی و ناز

کوروش

در حال بروزرسانی

امیر کبیر

جهانی گرفتند پروردنش

بر آمد بناز و بزرگی تنش

فریدون جنیدی

جهانی گرفتند، پروردنش

بر آمد بناز و بزرگی تنش

امیر بهادر

جهانی گرفتند پَروردنش

بر آمد بناز و بزرگی تنش

مسکو

جهانی گرفتند پروردنش

بر آمد بناز و بزرگی تنش

بایسنقری

جهانی گرفتند پروردنش

بر آمد بناز و بزرگی تنش

ژول مل

جهانی گرفتند پروردنش

بر آمد بناز وبزرگی تنش

بمبئی

جهانی گرفتند پروردنش

بر امد بناز وبزرگی تنش

وولرس

جهانی گرفتند پروردنش

بر آمد بناز و بزرگی تنش

کوروش

در حال بروزرسانی

امیر کبیر

مر آن لاله رخ را زسر تابپای

تو گفتی مگر ایرج استی بجای

فریدون جنیدی

مر آن ماهرخ را ز سر تا به پای

تو گفتی مگر ایرج استی به جای

امیر بهادر

مر آن لاله رخ را زسر تا بپای

تو گفتی مگر ایرج استی بجای

مسکو

مر آن ماه رخ را زسر تا بپای

تو گفتی مگر ایرجستی بجای

بایسنقری

مر آن لاله رخ را زسر تا بپای

تو گفتی مگر ایرجستی بجای

ژول مل

مر آن لاله رخرا زسر تا بپای

تو گفتی مگر ایرجستی بجای

بمبئی

مر آن لاله رخ را ز سر تا بپای

تو گفتی مگر ایرج استی بجای

وولرس

مر آن لاله رخ را ز سر تا بیای

تو گفتی مگر ایر جستی بجای

کوروش

در حال بروزرسانی

امیر کبیر

نیارا همی بود انده گــار

بمانده ز درد پسر یاد گار

فریدون جنیدی

نیا را همی بود انده گـــار

بمانده ز درد پسر یادگار

امیر بهادر

نیا را همی بود انده گسار

بمانده ز دَرد پسر یادگار

مسکو

نیا را همی بود انده گـــار

بمانده ز درد پسر یادگار

بایسنقری

نیا را همی بود انده گـــار

بمانده ز درد پسر یادگار

ژول مل

نیا را همی بود انده گـــار

بمانده ز درد پسر یادگار

بمبئی

نیا را همی بود انده گسار

بمانده ز درد پسر یادگار

وولرس

نیا را همی بود انده گـــار

بمانده ز درد پسر یادگار

کوروش

در حال بروزرسانی

امیر کبیر

چو بر رست و آمدش هنگام شوی

چو پروین‌شدش‌روی‌وچونقیر موی

فریدون جنیدی

چو پرورد و آمدش هنگام شوی

چو پروین‌ شدش‌ روی‌ و چون مشک‌موی

امیر بهادر

چو بررست و آمدش هنگام شوی

چو پروین‌شدش‌روی‌وچون قیر موی

مسکو

چو بر جست و آمدش هنگام شوی

چو پروین شدش روی وچون مشک موی

بایسنقری

چو بر رست و آمدش هنگام شوی

چو پروین‌ شدش‌روی‌ وچون قیر موی

ژول مل

چو بر جست وآمدش هنگام شوی

چو پروین شدش روی وچون قیر موی

بمبئی

چو بررست و آمدش هنگام‌شوی

چو پروین شدش‌روی وچون قیرموی

وولرس

چو بر رست‌و آمدش هنگام شوی

چو پروین‌شدش‌روی‌و چون‌قیر موی

کوروش

در حال بروزرسانی

امیر کبیر

نیا نامزد که شویش پشنگ

بدو داد و چندی بر آمد درنگ

فریدون جنیدی

نیا، نام‌زد کرد، شویش پشنگ

بدو داد و، چندی بر آمد درنگ

امیر بهادر

نیا نامزد که شویش پشنگ

بدو داد و چندی بر آمد درنگ

مسکو

نیا نام‌زد کرد شویش پشنگ

بدو داد و چندی بر آمد درنگ

بایسنقری

نیا نامزد کرد شویش پشنگ

بدو داد و چندی برآمد درنگ

ژول مل

نیا نامزد که شویش پشنگ

بدو داد وچندی در آمد درنگ

بمبئی

نیا نامزد که شویش پشنگ

بدو داد و چندی برامد درنگ

وولرس

نیا نامزد کرد شویش پشنگ

بدو دادو چندی بر آمد درنگ

کوروش

در حال بروزرسانی

امیر کبیر

پشنگ آنکه پور برادرش بود

نژاد از گرانمایه گوهرش بود

فریدون جنیدی

پشنگ آنکه پور برادرش بود

نژاد از گرانمایه گوهرش بود

امیر بهادر

پشنگ آنکه پور برادرش بود

نژاد از گرانمایه گوهرش بود

مسکو

پشنگ آنکه پور برادرش بود

نژاد از گرانمایه گوهرش بود

بایسنقری

پشنگ آنکه پور برادرش بود

نژاد از گرانمایه گوهرش بود

ژول مل

پشنگ آنکه پور برادرش بود

نژاد از گرانمایه گوهرش بود

بمبئی

پشنگ آنکه پور برادرش بود

نژاد از گرانمایه گوهرش بود

وولرس

پشنگ آنکه پور برادرش بود

نژاد از گرانمایه گوهرش بود

کوروش

در حال بروزرسانی

امیر کبیر

گوی بود از تخم جمشید شاه

سزاوار شاهی و تخت و کلاه

فریدون جنیدی

گوی بود از تخم جمشید شاه

سزاوار شاهی و تخت و کلاه

امیر بهادر

گوی بُود از تخم جمشید شاه

سزاوار شاهی و تخت و کلاه

مسکو

گوی بود از تخم جمشید شاه

سزاوار شاهی و تخت و کلاه

بایسنقری

وی بود از تخم جمشید شاه

سزاوار شاهی و تخت و کلاه

ژول مل

گوی بود از تخم جمشید شاه

سزاوار شاهی وتخت وکلاه

بمبئی

گوی بود از تخم جمشید شاه

سزاوار شاهیّ وتخت وکلاه

وولرس

گوی بود از تخم جمشید شاه

سزاوار شاهی و تخت و کلاه

کوروش

در حال بروزرسانی

امیر کبیر

بدادش بدان نام بردار شوی

چو یک‌چند گاهی بر آمدبر اوی

فریدون جنیدی

به دادش بدان نامبردار شوی

چو یک چند گاهی برآمد بر اوی

امیر بهادر

به دادش بدان نامبردار شوی

چو یک چند گاهی برآمد بر اوی

مسکو

به دادش بدان نامبردار شوی

چو یک چند گاهی برآمد بر اوی

بایسنقری

بدادش بدان نامبردار شوی

چو یکچند گاهی برآمد بروی

ژول مل

بدادش بدآن نام بردار شوی

و یکچند گاهی بر آمد بروی

بمبئی

به دادش بدان نامبردار شوی

چو یک چند گاهی برآمد بر اوی

وولرس

بدادش بدان نام بردار شوی

و یک چند گاهی بر آمد بروی

کوروش

در حال بروزرسانی

برآمد برین نیز یک چند گاهشبستان ایرج نگه کرد شاه

فریدون شبستان سراسر بگشت بر آن ماهرویان همی برگذشت

یکی خوب چهره پرستنده دیدکجا نام او بود ماه آفرید

که ایرج برو مهر بسیار داشتقضا را کنیزک ازو بار داشت

پریچهره را بچه بد در نهاناز آن شاد شد شهریار جهان

از آن خوب رخ شد دلش پر امیدبه کین پسر داد دل را نوید

چو هنگامۀ زادن آمد پدیدیکی دختر آمد ز ماه آفرید

شد امید کوتاه بر شه درازبپروردش اورا به شادی و ناز

جهانی گرفتند پروردنشبرآمد به ناز و بزرگی تنش

مر آن لاله رخ را ز سر تا به پایتو گفتی مگر ایرج استی به جای

نیا را همی بود انده گـــاربمانده ز درد پسر یادگار

چو بر رست و آمدش هنگام شویچو پروین شدش روی و چون قیر موی

نیا نامزد کرد شویش پشنگبدو داد و چندی برآمد درنگ

پشنگ آنکه پور برادرش بود نژاد از گرانمایه گوهرش بود

گوی بود از تخم جمشید شاهسزاوار شاهی و تخت و کلاه

به دادش بدان نامبردار شویچو یک چند گاهی برآمد بر اوی